1
00:01:11,092 --> 00:01:13,345
- Bună, Frank.
- Bună, Dolan.
2
00:01:13,371 --> 00:01:14,392
Ce faci, omule?
3
00:01:14,720 --> 00:01:16,619
Văd că Opera Metropolitană
4
00:01:16,620 --> 00:01:18,396
se va deschide în acest sezon
cu Paglliacci.
5
00:01:18,422 --> 00:01:20,015
Oh? Asta mă pune pe gânduri.
6
00:01:20,016 --> 00:01:21,933
Cred că voi merge la
un spectacol burlesc în seara asta.
7
00:01:22,724 --> 00:01:23,929
Ce crezi?
8
00:01:24,322 --> 00:01:27,813
Domnul Brisbane spune asta
spasmul depresiei capitaliste
9
00:01:27,839 --> 00:01:28,957
Este doar un ușor fior.
10
00:01:28,983 --> 00:01:30,510
Oh da?
11
00:01:30,724 --> 00:01:33,693
Toți politicienii arată la fel.
Toți sunt escroci.
12
00:01:34,807 --> 00:01:37,054
Există un articol despre economia socială.
13
00:01:37,281 --> 00:01:39,520
Economia socială, nu?
Sunt nebun după economia socială.
14
00:01:39,525 --> 00:01:40,806
Ce este pe pagina de sport?
15
00:01:43,332 --> 00:01:45,779
Ține. Înghiți asta.
16
00:02:16,888 --> 00:02:20,134
Socha, am ratat-o
mai multe mese împreună.
17
00:02:23,481 --> 00:02:25,200
Niciodată nu-i va lipsi altul.
18
00:02:32,815 --> 00:02:33,594
Adio.
19
00:02:36,937 --> 00:02:38,238
Asta e tot ce trebuie să faci?
20
00:02:39,702 --> 00:02:41,837
Asta e tot ce pot face. Pentru el.
21
00:02:42,674 --> 00:02:45,343
Și dacă aș avea destul curaj,
aș merge cu el.
22
00:02:47,422 --> 00:02:49,448
El pare să fie
un caine destul de bun.
23
00:02:49,559 --> 00:02:50,341
Da.
24
00:02:50,391 --> 00:02:51,909
Poate îi găsesc un loc.
25
00:02:52,901 --> 00:02:54,203
- Puteți ?
- Cu siguranţă.
26
00:02:54,310 --> 00:02:55,778
Vorbești serios, ofițer?
27
00:02:56,427 --> 00:02:57,741
Oh da.
28
00:02:57,910 --> 00:02:59,436
Ai o casă, băiete.
29
00:03:00,259 --> 00:03:03,227
Poate... Poate un os adevărat.
30
00:03:04,207 --> 00:03:05,070
Du-te!
31
00:03:05,421 --> 00:03:06,436
Aici.
32
00:03:13,921 --> 00:03:15,119
La revedere, frate bătrân.
33
00:03:21,795 --> 00:03:24,462
Hei, Joe, ai grijă de ticălosul ăla
un minut vrei?
34
00:03:24,558 --> 00:03:27,279
Mă duc la magazinul local
și fă-l să mănânce ceva.
35
00:03:37,282 --> 00:03:39,845
Hei amice.
Dă-mi oase în valoare de jumătate de dolar.
36
00:03:41,830 --> 00:03:43,440
Hei, ai de gând să le mănânci?
37
00:03:44,592 --> 00:03:46,319
Un argument în favoarea
de prohibiție, nu?
38
00:03:46,594 --> 00:03:48,357
Unde pot găsi viermi?
39
00:03:48,383 --> 00:03:49,981
Viermi? Vrei viermi?
40
00:03:50,021 --> 00:03:53,818
Viermi. Lucruri lungi și sclipitoare fără ochi?
41
00:03:53,923 --> 00:03:56,059
Fără nas și fără expresie?
42
00:03:56,377 --> 00:03:58,826
Și totuși, peștii sunt înnebuniți după asta.
43
00:03:58,932 --> 00:04:02,359
Ar fi bine să oprești sticla.
Pentru a nu trece linia.
44
00:04:02,635 --> 00:04:05,596
Trece linia?
Care?
45
00:04:05,751 --> 00:04:07,031
Hai, stai jos. Calma.
46
00:04:07,056 --> 00:04:08,291
Pune fundul aici jos.
47
00:04:08,368 --> 00:04:11,753
Ha ha... Oh... Spune...
48
00:04:11,934 --> 00:04:13,843
Ești ofițer de poliție, nu?
49
00:04:13,955 --> 00:04:15,101
Pentru ce ? Pentru ce este asta?
vrei sa stii asta?
50
00:04:15,261 --> 00:04:17,083
Îți spun ce am de gând să fac. Asculta.
51
00:04:17,503 --> 00:04:19,997
am de gând să ascund ceva și
vezi daca il gasesti.
52
00:04:20,111 --> 00:04:21,447
- Uite.
- Ce ?
53
00:04:21,782 --> 00:04:23,782
Îmi ascund piciorul într-un minut.
54
00:04:24,652 --> 00:04:26,088
Nu vreau să-l caut.
55
00:04:26,167 --> 00:04:28,499
Nu va trebui să-l cauți.
Vei ști unde este.
56
00:04:28,618 --> 00:04:29,894
Poftim.
57
00:04:30,703 --> 00:04:32,143
Sunt multe oase pe care le cumperi.
58
00:04:32,168 --> 00:04:34,528
Da. Am un câine mic
aici în casa din cartier.
59
00:04:34,723 --> 00:04:35,573
L-am adunat.
60
00:04:35,574 --> 00:04:37,560
Se uită la mine de parcă
nu mâncase de vreo trei zile.
61
00:04:37,594 --> 00:04:39,074
Așa că o să-i dau un mic ospăț.
62
00:04:39,108 --> 00:04:41,189
- Ești nou aici, nu-i așa?
- Nouă.
63
00:04:41,665 --> 00:04:42,792
Bună, roșcata mea.
64
00:04:43,073 --> 00:04:45,208
- Uite o jumătate de dolar.
- Da, știu ce este.
65
00:04:45,420 --> 00:04:47,557
Numele meu nu este Rouqine.
Și apoi, sunt blondă.
66
00:04:47,562 --> 00:04:50,211
Indiferent ce ai fi, acestea sunt foarte
păr frumos. De unde le-ai luat?
67
00:04:50,326 --> 00:04:52,083
Oh, du-te la plimbare și hrănește-ți câinele.
68
00:04:52,180 --> 00:04:54,148
Bine iubito. Ne vedem mai târziu.
69
00:04:54,149 --> 00:04:55,821
Da, mult mai târziu.
70
00:04:56,273 --> 00:04:57,568
Ne vedem, Bosco.
71
00:04:57,594 --> 00:04:59,227
Salută-ți soția.
72
00:05:00,287 --> 00:05:01,970
nu sunt căsătorit.
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,528
Nu este căsătorită, nu? Ce femeie norocoasă.
74
00:05:13,027 --> 00:05:13,974
Hei!
75
00:05:14,579 --> 00:05:16,297
Cine va plăti factura?
76
00:05:16,926 --> 00:05:19,060
Face o diferență
cine plateste?
77
00:05:19,086 --> 00:05:20,044
Nu.
78
00:05:20,173 --> 00:05:21,802
Deci plătiți pentru asta.
79
00:05:22,093 --> 00:05:23,732
Mă duc la pescuit.
80
00:05:24,021 --> 00:05:28,867
ma duc la pescuit...
ma duc la pescuit...
81
00:05:34,556 --> 00:05:38,832
Spune... L-ai cunoscut pe Ed Tilly?
82
00:05:38,885 --> 00:05:41,481
- Cum îl cheamă ?
- OMS ?
83
00:05:42,056 --> 00:05:44,573
Haide. Mișcă-te, vrei?
Îl sperii pe câine.
84
00:05:45,422 --> 00:05:47,894
Oh... e un câine drăguț.
85
00:05:48,015 --> 00:05:49,576
Pariezi că e un câine drăguț.
Dar el?
86
00:05:49,772 --> 00:05:51,464
Are viermi?
87
00:05:51,490 --> 00:05:53,133
Când ai de gând să ieși
pana la sfarsit?
88
00:05:54,380 --> 00:05:57,042
- Ce fel de câine este acesta?
- Un câine polițist.
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,390
- Este al tău?
- Desigur.
90
00:06:01,425 --> 00:06:03,929
Nu este un câine polițist.
91
00:06:04,618 --> 00:06:06,334
Este un indicator.
92
00:06:22,114 --> 00:06:25,262
Oh, nu poți scăpa de asta.
93
00:06:31,511 --> 00:06:33,227
Să mergem ! Să mergem !
94
00:06:33,337 --> 00:06:35,036
O, haide, luptă!
95
00:06:41,906 --> 00:06:43,573
Oh, eu...
96
00:06:55,754 --> 00:06:56,839
Cine a spart fereastra asta?
97
00:06:56,953 --> 00:06:58,151
- El.
- Nu, nu este adevărat!
98
00:06:58,200 --> 00:07:00,360
Hai, hai. Care este problema ta?
Așteptaţi un minut.
99
00:07:00,602 --> 00:07:01,960
Știi că încalci legea.
100
00:07:01,986 --> 00:07:03,409
Ar trebui să te iau la bord pentru asta.
101
00:07:03,425 --> 00:07:04,683
- Cum te numești ?
-Sean.
102
00:07:04,782 --> 00:07:05,876
- Cum te numești ?
-Mikey.
103
00:07:06,081 --> 00:07:07,533
- Poți să-l lingi pe tipul ăsta?
- Da.
104
00:07:07,567 --> 00:07:09,085
- Ești sigur de asta?
- Pornit.
105
00:07:09,128 --> 00:07:10,758
Ei bine, nu mă lăsa să te văd luptând.
106
00:07:24,694 --> 00:07:25,494
Cine a câștigat?
107
00:07:25,520 --> 00:07:26,797
Cine a câștigat ce?
108
00:07:27,682 --> 00:07:30,280
Războiul hispano-american.
109
00:07:40,877 --> 00:07:42,645
Hei, tu! UITAȚI-VĂ PASUL.
110
00:07:47,393 --> 00:07:49,528
Acesta va fi ultimul tău pahar, Joe Morgan.
111
00:08:01,211 --> 00:08:02,934
Bună, Al.
ce faci?
112
00:08:02,960 --> 00:08:05,108
Căpitanul m-a trimis
caută-l pe Ducele Castenega.
113
00:08:05,176 --> 00:08:06,374
- E pe barcă.
- Da?
114
00:08:06,478 --> 00:08:07,535
E un tip destul de dur, nu-i așa?
115
00:08:07,569 --> 00:08:08,599
Un om destul de rău.
116
00:08:08,649 --> 00:08:10,685
Blocați-i drumul
cu trei sau patru zgârieturi.
117
00:08:10,739 --> 00:08:12,459
Ceea ce ai de gând să faci?
Fugi sau arestezi?
118
00:08:12,899 --> 00:08:14,588
Dar nu poți pune nimic pe el
pe spate.
119
00:08:14,614 --> 00:08:16,102
Dar într-o zi va cădea.
120
00:08:22,225 --> 00:08:23,319
Nu el încă.
121
00:08:27,402 --> 00:08:29,645
Spune, ești ofițer, nu-i așa?
122
00:08:30,162 --> 00:08:31,443
Sam Doo, magicianul.
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,957
Și tu ești detectiv, nu?
124
00:08:33,061 --> 00:08:34,195
Evident.
125
00:08:34,544 --> 00:08:35,588
Ei bine, ascultă.
126
00:08:35,929 --> 00:08:38,544
Un pește tocmai mi-a furat momeala.
127
00:08:38,624 --> 00:08:40,917
Ce ai de gând să faci?
128
00:08:41,014 --> 00:08:42,414
Ce vom face pentru ce?
129
00:08:43,040 --> 00:08:45,350
Sunt cetățean american, nu?
130
00:08:45,607 --> 00:08:47,149
Bine, american. ce vrei?
131
00:08:47,150 --> 00:08:49,206
Am dreptul la protecție, nu-i așa?
132
00:08:49,259 --> 00:08:50,252
Evident.
133
00:08:50,461 --> 00:08:53,532
Ei bine, un pește tocmai mi-a furat momeala. Deci…
134
00:08:53,747 --> 00:08:55,265
Ce ai de gând să faci?
135
00:08:55,266 --> 00:08:57,107
Hei, ce e în neregulă cu tine?
esti beat?
136
00:08:57,297 --> 00:08:59,454
Ar trebui să știi. Ești detectiv.
137
00:08:59,539 --> 00:09:01,323
- Nemernic.
- Cine este acolo?
138
00:09:01,324 --> 00:09:02,688
- Nu, tu.
- Oh.
139
00:09:02,740 --> 00:09:04,141
De unde îți iei alcoolul?
140
00:09:04,227 --> 00:09:05,117
Da.
141
00:09:05,280 --> 00:09:07,001
Știți un loc unde să vă îmbătați?
142
00:09:07,059 --> 00:09:07,973
Tu faci.
143
00:09:08,084 --> 00:09:11,051
Desigur, știu câteva. Dar m-am gândit
că știi un loc mai bun.
144
00:09:11,077 --> 00:09:12,089
Eu nu beau.
145
00:09:12,115 --> 00:09:13,802
Ei bine, da.
146
00:09:13,974 --> 00:09:15,744
Știu că faci.
Bei ca peștele.
147
00:09:16,417 --> 00:09:18,158
Eu beau ca peștele?
148
00:09:18,903 --> 00:09:20,264
Oh, asta îmi amintește.
149
00:09:20,409 --> 00:09:23,264
Asculta. Un pește tocmai mi-a furat momeala. Deci…
150
00:09:23,487 --> 00:09:25,211
Ce ai de gând să faci în privința asta?
151
00:09:25,212 --> 00:09:27,453
Am de gând să te arunc în închisoare
dacă nu taci.
152
00:09:27,765 --> 00:09:31,068
Ceea ce ai de gând să faci?
Tu... Și tu la fel.
153
00:09:31,069 --> 00:09:33,078
Să mergem ! Să mergem ! Să mergem !
154
00:09:36,238 --> 00:09:39,157
Hei! Hei ascultă! Hei! Hei uite.
155
00:09:39,817 --> 00:09:41,843
Aduceți o frânghie! Adu-i o frânghie!
156
00:09:46,125 --> 00:09:48,321
Întoarce-te! Pe teren!
Hai, întoarce-te! Haide.
157
00:09:48,369 --> 00:09:50,582
Ai cădea înăuntru, idiotule!
158
00:09:53,222 --> 00:09:56,086
Hai, trage frânghia!
Trage-l!
159
00:09:57,453 --> 00:09:59,380
Adu-i frânghia aia!
160
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Vai!
161
00:10:06,077 --> 00:10:08,074
Adu o scară! Adu o scară!
162
00:10:08,708 --> 00:10:09,961
Haide ! Haide !
163
00:10:13,338 --> 00:10:14,304
Haide !
164
00:10:14,665 --> 00:10:15,821
Dați o mână de ajutor aici.
165
00:10:17,784 --> 00:10:19,166
La revedere, domnule Castenega.
166
00:10:19,192 --> 00:10:20,560
A fost o mare plăcere.
167
00:10:20,706 --> 00:10:22,538
- La revedere, domnule Castenega.
- La revedere.
168
00:10:22,739 --> 00:10:24,368
A fost o călătorie grozavă.
Sper să te revăd.
169
00:10:24,462 --> 00:10:26,416
- Si eu sper.
- La revedere.
170
00:10:43,078 --> 00:10:45,483
Ai scăpat de aproape.
știi asta?
171
00:10:45,529 --> 00:10:48,547
Hei, care-i ideea
să mă împingă peste margine?
172
00:10:48,573 --> 00:10:49,968
Ce vrei să spui?
Te împing peste margine?
173
00:10:50,038 --> 00:10:52,155
Și tu l-ai ajutat.
174
00:10:52,219 --> 00:10:53,604
Care este problema ta?
Eşti nebun?
175
00:10:53,630 --> 00:10:56,126
Nu, nu nebun. Si pe langa asta.
176
00:10:56,329 --> 00:10:58,246
După ce a sărit de pe dig,
177
00:10:58,252 --> 00:11:00,526
S-au scufundat și s-au așezat pe mine.
178
00:11:00,547 --> 00:11:02,453
Și a încercat să mă înece.
179
00:11:03,059 --> 00:11:05,317
Da da. Și toți sunteți martori.
180
00:11:05,343 --> 00:11:07,199
Dă-mi numele tale.
181
00:11:07,387 --> 00:11:09,666
Hei, mai bine îl învingem
înainte să intri în necazuri.
182
00:11:09,667 --> 00:11:12,180
Acesta nu este un mod de a trata un cetățean.
183
00:11:12,399 --> 00:11:15,083
Toată viața am fost pescar.
184
00:11:22,036 --> 00:11:24,596
Escrocii ăștia ar fi trebuit să plece
în timp ce eram în râu.
185
00:11:25,106 --> 00:11:26,873
Desigur. Ce este
Crezi că aveau de gând să o facă?
186
00:11:26,950 --> 00:11:28,473
Sari dupa noi ca sa ne tii companie?
187
00:11:28,567 --> 00:11:31,374
Ei bine, chiar dacă au scăpat cu asta,
ai salvat viața tipului.
188
00:11:31,645 --> 00:11:33,846
Sper doar că inspectorul șef
John O'Brien va auzi despre asta.
189
00:11:33,889 --> 00:11:35,096
Îți va face mult bine.
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,977
Bob Maroney este tipul
cine ar trebui să audă despre asta.
191
00:11:37,022 --> 00:11:38,696
Este un tip grozav.
Și cineva sincer.
192
00:11:38,741 --> 00:11:40,421
Nu m-ar mira
dacă ai o medalie.
193
00:11:40,883 --> 00:11:42,963
Nu vreau o medalie.
Vreau un costum de lenjerie intima impermeabil.
194
00:11:43,040 --> 00:11:44,121
Ce ți s-a întâmplat?
195
00:11:44,327 --> 00:11:45,690
Am căzut în apă.
196
00:11:45,947 --> 00:11:47,915
Este prima dată când merg la înot cu hainele pe mine.
197
00:11:47,981 --> 00:11:48,903
Cum ?
198
00:11:49,077 --> 00:11:51,277
Am căzut și el a sărit să mă scoată afară.
199
00:11:51,369 --> 00:11:53,650
Ignora-l. Am căzut peste bord.
Și m-a ajutat.
200
00:11:53,669 --> 00:11:55,587
Ei bine, bea asta.
Te va încălzi.
201
00:11:56,655 --> 00:11:58,574
Exact ce aveam nevoie.
202
00:11:58,701 --> 00:12:00,003
Ne vom revedea.
203
00:12:00,658 --> 00:12:03,330
Bună, roșcată.
Acesta este prietenul meu, Al.
204
00:12:03,620 --> 00:12:04,799
Ce mai faci, Al?
205
00:12:04,800 --> 00:12:06,638
Ei bine, acum că tu
mi-a prezentat Al,
206
00:12:06,639 --> 00:12:08,721
De ce nu te uiți
cineva care să vă prezinte
207
00:12:09,579 --> 00:12:11,953
Ai un caracter frumos.
208
00:12:12,265 --> 00:12:13,785
Ai vrea să vii cu mine în parc
209
00:12:13,786 --> 00:12:15,498
si ma ajutati sa calc in picioare toate florile?
210
00:12:16,151 --> 00:12:19,064
Cu picioare ca ale tale,
nu ai nevoie de ajutorul meu.
211
00:12:19,431 --> 00:12:21,191
Anunță-mă când ai
o zi liberă, vrei?
212
00:12:21,266 --> 00:12:23,085
te voi duce să faci
o excursie rapidă la cimitir.
213
00:12:23,197 --> 00:12:25,969
mi-ar placea. Anunță-mă când
vei face ultima ta călătorie.
214
00:12:25,970 --> 00:12:28,240
Foarte bine, dragă.
Voi fi bucuros să o fac pentru tine.
215
00:12:28,405 --> 00:12:30,515
Pune cafeaua pe tabla mea,
vrei drăguța mea.
216
00:12:32,494 --> 00:12:33,559
Mare.
217
00:12:36,538 --> 00:12:40,632
Oh, cineva s-a trezit
într-un vas cu sodă.
218
00:12:48,180 --> 00:12:49,838
Ce mai faci aici?
219
00:12:49,864 --> 00:12:51,589
Vreau schimbarea mea.
220
00:12:51,676 --> 00:12:52,661
Ce valută?
221
00:12:52,771 --> 00:12:55,295
Schimbare pentru micul dejun
în această dimineață.
222
00:12:55,432 --> 00:12:56,665
Ți-am dat-o deja.
223
00:12:56,770 --> 00:12:59,093
Acum pleacă de aici
sau sun un ofițer de poliție.
224
00:12:59,398 --> 00:13:01,965
Vei suna...? Oh, asta îmi amintește.
225
00:13:02,060 --> 00:13:05,404
Tocmai am salvat doi polițiști
înec.
226
00:13:05,554 --> 00:13:07,282
Sunt un erou.
227
00:13:08,528 --> 00:13:09,833
E adevărat.
228
00:13:10,851 --> 00:13:11,919
Hei!
229
00:13:12,124 --> 00:13:12,946
Ce este...?
230
00:13:13,696 --> 00:13:14,613
Ce ... ?
231
00:13:14,631 --> 00:13:16,408
Ceea ce ai de gând să faci?
232
00:13:20,418 --> 00:13:22,270
Deci... Oh...
233
00:13:22,340 --> 00:13:25,003
Haide! Începe din nou. Fă-o.
234
00:13:25,004 --> 00:13:26,729
Haide. Și fă-o.
235
00:13:29,089 --> 00:13:30,265
Oh!
236
00:13:42,862 --> 00:13:44,155
Două cirele, Joe.
237
00:13:45,762 --> 00:13:48,242
Da-mi Beakman 3-8-500.
238
00:13:50,509 --> 00:13:51,889
Bună ziua, domnule Bagknoll.
239
00:13:52,030 --> 00:13:54,326
Este Helen.
Pot vorbi cu sora mea?
240
00:13:55,254 --> 00:13:57,831
Buna ziua ? Salut Helen.
241
00:13:58,525 --> 00:13:59,634
Da.
242
00:13:59,635 --> 00:14:01,503
Da, ne căsătorim luna aceasta.
243
00:14:01,830 --> 00:14:04,539
Am vorbit cu Pop despre asta azi dimineață.
El este încântat.
244
00:14:05,429 --> 00:14:06,968
Vă spun mai multe în seara asta.
245
00:14:07,438 --> 00:14:08,450
la revedere.
246
00:14:16,147 --> 00:14:19,178
O, domnule Castenega.
Nu te-am văzut de un an.
247
00:14:19,204 --> 00:14:20,833
Călătoream în America de Sud.
248
00:14:20,869 --> 00:14:22,904
Ei bine, lucrurile tale sunt întotdeauna în siguranță.
249
00:14:23,010 --> 00:14:24,708
Întotdeauna în siguranță. Acesta este motto-ul nostru.
250
00:14:24,733 --> 00:14:26,489
- Cum sunt afacerile?
- Oh, frumos.
251
00:14:26,662 --> 00:14:27,459
Ai fi surprins să vezi
252
00:14:27,460 --> 00:14:30,239
numărul de persoane care au vândut
titlurile lor
253
00:14:30,470 --> 00:14:33,443
și care și-au pus toate obiectele
de valoare în seifurile noastre.
254
00:14:33,565 --> 00:14:35,398
Ei bine, tocmai de aceea suntem aici.
255
00:14:35,399 --> 00:14:36,663
Pentru a adăuga ceva la micul nostru cuib.
256
00:14:36,664 --> 00:14:38,339
Oh, intră.
257
00:14:43,718 --> 00:14:46,163
Apropo, care a fost numărul nostru?
258
00:14:46,306 --> 00:14:49,471
Domnișoară Riley, care este numărul
din cutia Castenega?
259
00:14:53,630 --> 00:14:55,640
- 8-0-6.
- 8-0-6.
260
00:14:59,108 --> 00:15:02,695
Bună, Katherine. A trecut mult timp.
261
00:15:07,995 --> 00:15:09,779
Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.
262
00:15:10,666 --> 00:15:12,200
Nu m-ai uitat, nu?
263
00:15:12,226 --> 00:15:13,401
Nu.
264
00:15:16,644 --> 00:15:18,286
Doar o mică amintire.
265
00:15:45,145 --> 00:15:47,762
Cu siguranță va fi ultimul.
266
00:15:55,176 --> 00:15:57,025
Trebuie să mă întorc la muncă.
267
00:15:59,991 --> 00:16:00,967
știi,
268
00:16:01,254 --> 00:16:02,939
dacă faci ce vrem noi,
269
00:16:03,302 --> 00:16:05,287
nu va mai trebui să lucrezi niciodată.
270
00:16:05,380 --> 00:16:06,835
Oh da?
271
00:16:07,579 --> 00:16:09,471
Încă un mic coniac?
272
00:16:09,873 --> 00:16:11,505
Nu, mulțumesc.
273
00:16:11,984 --> 00:16:13,371
eu merg acolo.
274
00:16:14,015 --> 00:16:15,043
la revedere.
275
00:16:15,069 --> 00:16:16,399
la revedere.
276
00:16:24,815 --> 00:16:26,212
Ai de gând să faci ceea ce îți cer?
277
00:16:26,285 --> 00:16:28,546
Oh, Duke, de ce trebuia
ca te intorci?
278
00:16:28,782 --> 00:16:30,799
Tocmai când începeam să te uit.
279
00:16:31,234 --> 00:16:33,787
Tocmai când am făcut-o
pentru a rezolva lucrurile.
280
00:16:34,939 --> 00:16:36,459
Deci nu vrei să mă mai vezi?
281
00:16:36,873 --> 00:16:38,740
Oh, nu. Nu asta este
am vrut să spun.
282
00:16:40,260 --> 00:16:41,499
Vrei să mă mai vezi?
283
00:16:59,779 --> 00:17:02,378
- Te duc la cină.
- În regulă.
284
00:17:14,883 --> 00:17:16,783
- Ai noroc?
- Dă-mi numerele.
285
00:17:16,993 --> 00:17:19,154
Nu e mai bine să ți le dau
înainte ca țuica să facă efect?
286
00:17:19,264 --> 00:17:20,262
Probabil ai dreptate.
287
00:17:20,386 --> 00:17:21,626
Mă duc la salon de coafură.
288
00:17:21,701 --> 00:17:23,821
Apoi sună-o la bancă.
Și du-o la cină.
289
00:17:24,120 --> 00:17:25,441
Ne întâlnim aici în jurul miezului nopții.
290
00:17:25,571 --> 00:17:26,579
Noroc.
291
00:17:30,429 --> 00:17:33,343
Ei bine, suntem norocoși să avem un frate
care lucrează rapid cu femeile.
292
00:17:33,612 --> 00:17:35,950
Dacă nu ar fi fost pentru femei,
nu ar lucra deloc.
293
00:17:36,273 --> 00:17:37,299
Dar ai dreptate.
294
00:17:37,325 --> 00:17:39,142
Știe cum să le facă să strălucească.
295
00:17:43,732 --> 00:17:45,977
Duke, ai venit să faci
o mica plimbare cu noi.
296
00:17:46,076 --> 00:17:46,856
Sau?
297
00:17:46,964 --> 00:17:49,389
Oh, doar la sediu. Haide.
298
00:17:49,627 --> 00:17:50,989
Asta va fi tot pentru azi.
299
00:17:51,869 --> 00:17:53,109
Ia-ți haina și pălăria.
300
00:17:53,343 --> 00:17:55,277
Hei, nu ai nimic asupra mea.
301
00:17:55,278 --> 00:17:57,783
Dacă nu crezi, ești nebun.
302
00:17:57,987 --> 00:17:58,903
Haide.
303
00:17:59,062 --> 00:18:02,122
Deci, ce crezi?
Cine plătește pe cine și cum?
304
00:18:03,561 --> 00:18:05,752
Sunteți o sursă de mândrie pentru profesie,
poliţistul Dolan.
305
00:18:05,889 --> 00:18:07,444
Și pentru că l-a salvat pe acest om de la înec,
306
00:18:07,445 --> 00:18:08,943
Îți voi recomanda promoția.
307
00:18:09,363 --> 00:18:11,495
Detectivul Dolan.
Ți se pare bine?
308
00:18:11,596 --> 00:18:12,737
Nichel, domnule.
309
00:18:13,530 --> 00:18:15,525
Și cât despre tine, tu, uh...
310
00:18:15,915 --> 00:18:18,297
de ce crezi că ai fost
trimis pe platforma 13?
311
00:18:18,432 --> 00:18:20,506
- la pescuit?
- Duke nu era pe barcă.
312
00:18:20,625 --> 00:18:22,967
Nu, dar era pe barca aceea.
Și a coborât din acea barcă.
313
00:18:22,993 --> 00:18:24,062
Știm asta.
314
00:18:24,276 --> 00:18:26,293
Probabil că s-a strecurat pe ușa din spate.
315
00:18:26,520 --> 00:18:28,011
Ușa din spate a unei bărci?
316
00:18:28,201 --> 00:18:30,196
Hei, ascultă.
Singurul lucru care te poate salva
317
00:18:30,197 --> 00:18:31,899
este că tu stai aici
cu Dolan.
318
00:18:32,054 --> 00:18:33,248
Fă ce face, cum o face.
319
00:18:33,300 --> 00:18:34,820
Și atunci poate vei învăța ceva.
320
00:18:38,473 --> 00:18:39,898
Ia-l departe.
321
00:18:40,263 --> 00:18:42,317
- O zi bună, căpitane.
- O zi bună, căpitane.
322
00:18:46,079 --> 00:18:47,955
Ei bine, nu am nevoie
de asta mai mult.
323
00:18:48,222 --> 00:18:51,271
Acum știu că mă voi schimba
pălăria melon pe care am cumpărat-o zilele trecute.
324
00:18:54,649 --> 00:18:57,226
- Bună dimineaţa.
- Scutește-mă de politețea ta.
325
00:18:57,357 --> 00:18:59,158
Trebuie să-ți spun că pălăria
pe care l-am cumparat nu e bine.
326
00:18:59,188 --> 00:19:00,708
Am venit să vă spun că pălăria
nu este bine.
327
00:19:00,894 --> 00:19:02,947
De ce te plângi?
Ai doar unul.
328
00:19:03,242 --> 00:19:05,562
Am sute aici.
Și niciunul nu mi se potrivește.
329
00:19:05,626 --> 00:19:07,072
Cum crezi că mă simt?
330
00:19:07,137 --> 00:19:08,310
Da, cum crezi
cum se simte?
331
00:19:08,336 --> 00:19:09,333
Și cum crezi că el...?
332
00:19:09,454 --> 00:19:10,730
M-ai făcut să repet.
333
00:19:10,823 --> 00:19:12,427
Haide. Glume la o parte.
Vreau o altă pălărie.
334
00:19:12,453 --> 00:19:13,404
Ai unul frumos?
335
00:19:13,627 --> 00:19:15,310
Desigur, am tot felul de pălării.
336
00:19:15,454 --> 00:19:17,061
Căciuli pentru capete dure.
337
00:19:17,062 --> 00:19:18,341
Pălării rotunde pentru capete rotunde.
338
00:19:18,342 --> 00:19:19,870
Și pălării moi pentru capete moi.
339
00:19:20,128 --> 00:19:21,848
Ține minte asta
dacă vrei vreodată să cumperi o pălărie.
340
00:19:21,873 --> 00:19:22,846
Aşa.
341
00:19:23,291 --> 00:19:24,668
Un războinic fericit.
342
00:19:24,775 --> 00:19:26,308
Există o pălărie pe care am vândut-o lui Al Smith.
343
00:19:26,309 --> 00:19:28,241
Există o pălărie pe care Smith a purtat-o
când a candidat pentru președinte.
344
00:19:28,297 --> 00:19:31,635
Da? Poate că purta pălăria
când a alergat, dar nu a câștigat.
345
00:19:31,685 --> 00:19:33,825
Nu l-am putut ajuta.
Nu am putut să apar în locul lui.
346
00:19:35,137 --> 00:19:36,151
E cam mic.
347
00:19:36,185 --> 00:19:38,208
- Da, este. E cam mic.
- Da am auzit.
348
00:19:38,427 --> 00:19:39,504
În regulă.
349
00:19:39,571 --> 00:19:41,732
Știi că am fost dezamăgit.
Am crezut că Smith va câștiga.
350
00:19:41,757 --> 00:19:44,425
Şi eu. Sunt destui Smiths
în agenda telefonică pentru a-l alege.
351
00:19:45,159 --> 00:19:48,719
- Da, e mai bine. Mult mai bine.
- Prea mic.
352
00:19:49,036 --> 00:19:50,710
Oricum vreau unul negru.
353
00:19:51,348 --> 00:19:52,629
Hei, asta nu arată rău.
354
00:19:52,904 --> 00:19:54,225
Încearcă-l pe acesta.
355
00:19:54,810 --> 00:19:57,658
Știi, Smith s-ar putea să nu aibă
face un președinte rău.
356
00:19:57,771 --> 00:19:59,053
Nu vom ști niciodată.
357
00:19:59,136 --> 00:20:00,945
A fost nevoie de doi Smith pentru
inventează picătura pentru tuse.
358
00:20:01,559 --> 00:20:04,081
Da, nu e rău, nu?
E bine.
359
00:20:04,270 --> 00:20:06,071
- Cred că o voi lua pe asta.
- O va lua.
360
00:20:06,135 --> 00:20:07,163
În regulă.
361
00:20:08,025 --> 00:20:11,467
Poate ar trebui să-ți pun inițialele
înăuntru ca să nu-l fure nimeni.
362
00:20:11,468 --> 00:20:12,900
Nimeni nu o va fura?
Ce vrei sa spui?
363
00:20:12,901 --> 00:20:13,656
Sunt detectiv.
364
00:20:13,657 --> 00:20:15,124
Nimeni nu o va fura. El este un detectiv.
365
00:20:15,178 --> 00:20:16,033
Mmm-hmm.
366
00:20:16,215 --> 00:20:18,636
Un detectiv bun.
I-am vândut propria pălărie.
367
00:20:21,038 --> 00:20:22,204
Bună ziua.
368
00:20:22,230 --> 00:20:24,355
- O zi frumoasă.
- Era.
369
00:20:24,560 --> 00:20:26,419
Spune, nu te-am întâlnit deja pe undeva?
370
00:20:26,581 --> 00:20:28,885
- Am fost deja undeva o dată.
- Acolo te-am cunoscut.
371
00:20:29,153 --> 00:20:30,501
Ei bine, o dată a fost de ajuns.
372
00:20:32,959 --> 00:20:36,122
Scuzați-mă, domnișoară Riley.
Acesta este ofițerul Dolan.
373
00:20:36,140 --> 00:20:38,065
Ce vrei să spui, ofițer?
Sunt detectiv.
374
00:20:38,073 --> 00:20:40,638
Da, se vede pe picioarele lui.
375
00:20:40,664 --> 00:20:42,118
Oh, grozav.
376
00:20:42,221 --> 00:20:42,998
Grozav, nu?
377
00:20:43,370 --> 00:20:46,006
Spune, vreau doar să-ți reamintesc
nunta de maine seara.
378
00:20:46,056 --> 00:20:48,336
Oh? Va fi
nunta maine seara?
379
00:20:48,395 --> 00:20:50,155
Va exista o
nunta maine seara?
380
00:20:50,279 --> 00:20:52,514
Încercați să nu uitați.
Mâine seară e nuntă.
381
00:20:58,884 --> 00:20:59,959
Accept.
382
00:21:00,502 --> 00:21:02,877
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
383
00:21:04,933 --> 00:21:07,775
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
384
00:21:08,953 --> 00:21:12,264
Deoarece ați fost deja de acord cu
legături sacre ale căsătoriei,
385
00:21:12,655 --> 00:21:15,264
Acum vă declar soț și soție.
386
00:21:15,527 --> 00:21:18,174
Iar diavolul ia pe acela
care va veni între voi.
387
00:21:18,929 --> 00:21:20,118
Doar un minut.
388
00:21:22,488 --> 00:21:23,825
Doar un minut. De asteptat.
389
00:21:24,739 --> 00:21:25,903
Poftim.
390
00:21:30,967 --> 00:21:32,058
Șeful.
391
00:21:32,582 --> 00:21:33,943
Cine vrea o băutură?
392
00:21:34,059 --> 00:21:35,153
Haide !
393
00:21:54,953 --> 00:21:56,254
Este bere.
394
00:22:16,691 --> 00:22:18,296
Este un leu de mare.
395
00:22:20,191 --> 00:22:21,179
Ce mai faci?
396
00:22:21,584 --> 00:22:22,921
Hei, Spiked.
397
00:22:23,456 --> 00:22:24,313
Ghimpat.
398
00:22:24,623 --> 00:22:26,066
E un leu de mare aici.
399
00:22:26,067 --> 00:22:27,914
Hei, Mike, vino aici.
400
00:22:28,025 --> 00:22:29,910
Salut Joe. Cum e gazul ăla?
401
00:22:29,950 --> 00:22:30,932
Ce mai faci.
402
00:22:31,093 --> 00:22:33,508
- Se întâmplă acolo.
- Cum merge înăuntru?
403
00:22:33,648 --> 00:22:34,895
Oh, încă nu te luptă.
404
00:22:34,983 --> 00:22:36,831
Căpitanul de remorcher pe care l-a invitat Pop
405
00:22:36,832 --> 00:22:38,465
oare mănâncă ca un leu de mare.
406
00:22:40,275 --> 00:22:42,173
Acesta este Baby Face.
407
00:22:46,386 --> 00:22:49,328
Ei bine, Baby Face,
Cine te-a invitat la această nuntă?
408
00:22:49,379 --> 00:22:51,178
Oh, tocmai treceam pe acolo
in cartier.
409
00:22:51,179 --> 00:22:53,165
Și am venit pentru
felicită mireasa.
410
00:22:53,166 --> 00:22:54,590
Ei bine, fii scurt.
411
00:22:56,342 --> 00:22:57,419
Bună, Kate.
412
00:23:00,564 --> 00:23:03,745
Îi văd în sfârșit
arestează-ți fratele.
413
00:23:03,948 --> 00:23:06,485
Nu crezi că o pot păstra
închis mult timp, nu?
414
00:23:06,723 --> 00:23:09,943
În ceea ce mă privește,
îl pot ține închis pe viață.
415
00:23:10,746 --> 00:23:13,550
Sora ta
spune pentru fratele meu?
416
00:23:15,929 --> 00:23:17,235
Felicitări.
417
00:23:30,763 --> 00:23:32,337
Către mireasă.
418
00:23:38,198 --> 00:23:40,118
Așa că ai așteptat
lasă-i să-l închidă pe fratele meu.
419
00:23:40,119 --> 00:23:41,392
... să-l părăsesc, nu?
420
00:23:41,549 --> 00:23:44,307
- Oh, nu. Nu...
- Ei bine, o să-ți spun ceva.
421
00:23:44,639 --> 00:23:46,119
Va fi lansat într-o săptămână.
422
00:23:49,171 --> 00:23:51,087
Mai lucrezi pe acelasi site?
423
00:23:52,564 --> 00:23:55,088
- Ce contează?
- Oh, este, nu?
424
00:23:55,689 --> 00:23:59,433
Pot rezolva asta cu Duke dacă tu
da-i lista de numere pe care o vrea.
425
00:23:59,488 --> 00:24:01,462
O, nu! Vă rog !
426
00:24:02,007 --> 00:24:02,982
Vă rog !
427
00:24:17,496 --> 00:24:19,378
Deci încă ești înnebunit după băiatul cel mare?
428
00:24:19,562 --> 00:24:20,868
Nu.
429
00:24:21,668 --> 00:24:22,801
Nu!
430
00:24:27,273 --> 00:24:29,514
Încă e nebun după tine.
Știi asta, nu-i așa?
431
00:24:30,379 --> 00:24:32,269
Îmi vorbește doar despre tine
de fiecare dată când îl văd.
432
00:24:32,309 --> 00:24:34,516
Oh, nu-mi aminti. Nu.
433
00:24:34,763 --> 00:24:36,077
Ei bine, o să-ți spun ceva.
434
00:24:36,121 --> 00:24:37,738
Și vă spun ceva.
435
00:24:38,312 --> 00:24:40,187
Kate a terminat definitiv cu Duke.
436
00:24:40,452 --> 00:24:42,968
Și am terminat cu tine.
Așa că ieși afară.
437
00:24:48,324 --> 00:24:49,731
Deci ai terminat cu noi, nu?
438
00:24:52,168 --> 00:24:53,544
Ei bine, așteaptă și vezi.
439
00:24:57,088 --> 00:24:59,281
Știam că va veni aici cu vești proaste.
440
00:25:00,152 --> 00:25:01,790
Cine a pus toate pălăriile astea pe pat?
441
00:25:02,040 --> 00:25:03,642
Le-am spus că a fost ghinion.
442
00:25:11,222 --> 00:25:12,526
Ce căuta?
443
00:25:13,050 --> 00:25:14,164
Nimic.
444
00:25:14,772 --> 00:25:16,383
Ei bine, așa e mai bine.
445
00:25:16,779 --> 00:25:18,343
Nu știe că ești căsătorit?
446
00:25:18,369 --> 00:25:21,231
Da.
A venit doar să-mi ureze multe lucruri bune.
447
00:25:21,585 --> 00:25:25,178
Cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată a fost
în ziua în care ai scăpat de fratele lui.
448
00:25:25,882 --> 00:25:26,965
Știu.
449
00:25:27,908 --> 00:25:29,877
Cu siguranță a ieșit din viața mea.
450
00:25:30,607 --> 00:25:31,690
Acolo sus.
451
00:25:32,098 --> 00:25:33,400
Sunt serios.
452
00:25:34,182 --> 00:25:35,858
- Serios?
- Da.
453
00:25:35,977 --> 00:25:37,960
Îmi place când vorbești așa.
454
00:25:38,246 --> 00:25:40,053
Haide. Nerv.
455
00:25:40,307 --> 00:25:42,034
Ține minte. Este nunta ta.
456
00:25:42,248 --> 00:25:44,310
Gigolo.
457
00:25:44,618 --> 00:25:48,246
Deși picioarele tale dansează,
Știu...
458
00:25:48,583 --> 00:25:52,228
că inima ta singură te doare.
459
00:25:52,535 --> 00:25:54,664
Continuă să zâmbești, bietul meu gigolo.
460
00:25:54,801 --> 00:25:56,104
Ce este un gigolo?
461
00:25:56,610 --> 00:25:59,786
Un gigolo este un om care ia bani
să dansezi cu femeile.
462
00:26:01,140 --> 00:26:03,581
Nu la mine acasă!
463
00:26:04,018 --> 00:26:05,707
Ai de gând să ieși pe fereastră.
464
00:26:05,967 --> 00:26:07,308
La revedere, gigolo.
465
00:26:13,868 --> 00:26:15,063
Aici sunt polițiștii.
466
00:26:29,978 --> 00:26:31,268
Ce fel de club este acesta?
467
00:26:31,294 --> 00:26:32,556
Ce se întâmplă aici?
468
00:26:32,640 --> 00:26:33,874
Da, ce se întâmplă aici?
469
00:26:34,007 --> 00:26:35,254
Cine eşti tu ?
470
00:26:39,163 --> 00:26:41,943
Oh, doar sărbătorim
nunta fiicei mele, asta-i tot.
471
00:26:42,057 --> 00:26:43,775
Oh, sărbătoriți-vă...
472
00:26:47,440 --> 00:26:48,544
Oh!
473
00:26:48,863 --> 00:26:50,504
Deci te-ai căsătorit, nu?
474
00:26:51,529 --> 00:26:52,969
Hei, faci mai puțin zgomot. Voi toți.
475
00:26:52,994 --> 00:26:54,801
Da, mai puțin zgomot. Voi toți.
476
00:26:54,903 --> 00:26:56,174
Nu fiica mea Hélène s-a căsătorit
477
00:26:56,200 --> 00:26:57,801
Aceasta este cealaltă fiică a mea, Kate.
478
00:26:57,862 --> 00:27:00,481
Oh, Kate este cea care...
Nu te-ai căsătorit, nu-i așa?
479
00:27:00,757 --> 00:27:01,828
Am crezut că ești...
480
00:27:02,429 --> 00:27:03,938
Cine a spus că ești zgomotos?
481
00:27:04,025 --> 00:27:05,683
Da, cine a spus că ai zgomot?
482
00:27:05,684 --> 00:27:07,920
Da, cine a spus că suntem zgomotoși?
483
00:27:08,692 --> 00:27:10,588
Numele meu este Danny Dolan. Care este a ta?
484
00:27:10,688 --> 00:27:11,898
Pat Riley.
485
00:27:13,177 --> 00:27:15,642
Este cea mai bună strângere de mână
pe care o am de ani de zile.
486
00:27:16,362 --> 00:27:17,929
Nu este un crooner.
487
00:27:18,081 --> 00:27:20,711
- Hei, ce este asta?
- Da, ce este asta?
488
00:27:20,849 --> 00:27:21,898
Acest copil?
489
00:27:21,899 --> 00:27:23,892
El este Eddie, noul meu ginere.
490
00:27:24,031 --> 00:27:25,259
BUN. Eddie!
491
00:27:25,330 --> 00:27:27,238
Eddie! Vino și
lasă-i să-ți vadă zâmbetul.
492
00:27:27,309 --> 00:27:30,072
Haide. Un zâmbet mare.
Aşa. Vezi.
493
00:27:30,129 --> 00:27:32,529
Este încă un mânz.
O poți vedea în dinții lui.
494
00:27:33,994 --> 00:27:34,982
Haide. Bea ceva.
495
00:27:35,027 --> 00:27:36,323
Nu, nu, nu.
Nu beau niciodată când sunt de serviciu.
496
00:27:36,349 --> 00:27:37,788
Nu, nu beau niciodată în timpul serviciului.
497
00:27:37,813 --> 00:27:39,104
Nu beau niciodată când... ah.
498
00:27:39,166 --> 00:27:40,903
Ce este asta? Un număr de frate?
499
00:27:42,135 --> 00:27:43,655
- Hai, bea.
- Nu, nu, nu.
500
00:27:43,753 --> 00:27:45,678
- Nu, trebuie să ne întoarcem la muncă.
- Nu, trebuie să ne întoarcem la muncă.
501
00:27:45,786 --> 00:27:47,715
La revedere, bătrâne Eddie.
Mult noroc pentru tine.
502
00:27:47,929 --> 00:27:49,229
Mult succes cu mireasa.
503
00:27:49,753 --> 00:27:51,569
Și știi ce cred despre tine.
504
00:27:51,715 --> 00:27:53,303
Știi ce crede despre tine...
505
00:28:00,878 --> 00:28:02,029
Haide, Sherlock.
506
00:28:03,538 --> 00:28:05,288
Spune ce crezi despre mine?
507
00:28:07,592 --> 00:28:10,807
- Cred că ești o bucată mică.
- O bucată mică.
508
00:28:11,294 --> 00:28:13,118
- Așteaptă jos.
- Jos.
509
00:28:13,434 --> 00:28:14,345
Jos!
510
00:28:14,413 --> 00:28:15,776
Și mai mult,
ai multe de invatat.
511
00:28:15,865 --> 00:28:16,647
Multe de învățat.
512
00:28:16,673 --> 00:28:18,150
Ce cauți, glumiți de mine?
513
00:28:18,206 --> 00:28:20,738
Bătrânul Sherlock.
Ești perspicace, nu-i așa?
514
00:28:28,458 --> 00:28:29,505
Ce a fost asta?
515
00:28:29,905 --> 00:28:32,041
Mirele trebuie să fi căzut dinții.
516
00:28:33,155 --> 00:28:35,152
Știi, nu ești
o fată atât de rea până la urmă.
517
00:28:40,911 --> 00:28:43,939
Hei, vrei să iau niște ghiulele astea?
518
00:28:44,106 --> 00:28:46,659
Nu, toate vor cădea în curând.
519
00:28:46,872 --> 00:28:49,214
Ei bine, ori de câte ori ai nevoie de o favoare,
sună-mă.
520
00:28:49,302 --> 00:28:51,507
Îmi poți face unul acum.
521
00:28:51,845 --> 00:28:52,777
Care?
522
00:28:53,132 --> 00:28:55,090
Dă-mi din nou pălăria aia.
523
00:28:59,337 --> 00:29:00,316
Nichel.
524
00:29:04,501 --> 00:29:05,668
Hei, dragă.
525
00:29:06,207 --> 00:29:07,718
Vrei să-mi faci o favoare?
526
00:29:07,790 --> 00:29:08,718
Da?
527
00:29:08,759 --> 00:29:10,478
Scapă de guma aia de mestecat.
528
00:29:14,047 --> 00:29:15,125
Nichel.
529
00:29:22,617 --> 00:29:23,624
Hei, Danny.
530
00:29:23,719 --> 00:29:26,319
A fost o căsnicie amuzantă
noaptea trecută, nu?
531
00:29:26,356 --> 00:29:27,103
Da.
532
00:29:27,104 --> 00:29:28,974
Îți amintești de tipul cu dinții mari
cine s-a casatorit?
533
00:29:29,000 --> 00:29:29,929
Da.
534
00:29:30,169 --> 00:29:32,582
Am auzit că a leșinat
de trei ori chiar înainte de ceremonie.
535
00:29:32,634 --> 00:29:34,394
- Oh da.
- Da, dar asta nu l-a ajutat.
536
00:29:34,452 --> 00:29:35,813
Au continuat oricum.
537
00:29:35,822 --> 00:29:38,433
Mașina 4-8-7.
538
00:29:38,429 --> 00:29:41,477
Mașina 4-8-7.
539
00:29:42,007 --> 00:29:45,155
Investigați o altercație
la Ed's Chowder House.
540
00:29:45,213 --> 00:29:48,857
În fața platformei 13, un bețiv.
541
00:29:49,623 --> 00:29:52,905
Ed's Chowder House? Aici este locul
lucrează blonda visurilor mele.
542
00:29:53,145 --> 00:29:54,028
Dă gazul.
543
00:29:54,098 --> 00:29:56,171
Mașina 4-8-7.
544
00:29:56,177 --> 00:29:58,315
Mașina 4-8...
545
00:30:00,004 --> 00:30:03,858
Bărbatul ăsta m-a lovit cu un pește.
546
00:30:04,027 --> 00:30:05,608
Și vreau să fie oprit.
547
00:30:05,760 --> 00:30:06,910
Va trebui să le spui polițiștilor.
548
00:30:06,936 --> 00:30:08,794
Sunt pe drum.
549
00:30:09,134 --> 00:30:10,545
Spune-i lui Sweeney.
550
00:30:10,752 --> 00:30:13,907
Nu cred că prietenul meu
îl cunoaşte pe domnul Sweeney.
551
00:30:14,842 --> 00:30:16,804
Ei bine, o să ți-l prezint.
552
00:30:22,756 --> 00:30:26,798
Ca proprietar, insist
pentru ca acest om să fie arestat.
553
00:30:26,972 --> 00:30:29,466
M-a lovit din nou cu heringul.
554
00:30:29,612 --> 00:30:32,523
Chiar greșești. Era somon.
555
00:30:32,712 --> 00:30:35,205
Știu ce este. Este doar un hering.
556
00:30:35,388 --> 00:30:40,092
Nu-mi place să fiu contrazis.
Dar ai fost lovit cu un somon.
557
00:30:40,222 --> 00:30:41,938
Care este rostul acestei discuții?
558
00:30:42,116 --> 00:30:46,191
Știu diferența dintre
un hering și un somon.
559
00:30:46,452 --> 00:30:49,420
Amândoi vă înșelați.
Este un halibut. Un halibut.
560
00:30:49,562 --> 00:30:50,549
Lasă...
561
00:30:51,805 --> 00:30:55,191
Iertați-mă, domnilor. Dar te înșeli.
562
00:30:55,408 --> 00:30:59,158
Nu este halibut. Este un bas dungat.
563
00:30:59,447 --> 00:31:02,109
Repetați pentru a vedea.
Repetați pentru a vedea.
564
00:31:02,289 --> 00:31:04,425
Așteaptă. Ce se întâmplă aici?
565
00:31:04,608 --> 00:31:09,446
Oh, voi sunteți cei care
m-a împins de pe dig, nu?
566
00:31:09,574 --> 00:31:11,206
Ce ai de gând să faci acolo?
567
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Bună, roșcata mea. Ce se întâmplă aici?
Care este problema?
568
00:31:15,625 --> 00:31:17,078
Oh, doar o mică discuție.
569
00:31:17,325 --> 00:31:20,859
O discuție? Am fost lovit înăuntru
gura cu un hering.
570
00:31:21,279 --> 00:31:22,474
Numiți asta o discuție?
571
00:31:22,553 --> 00:31:27,080
Ai perfecta dreptate, prietene.
Este mai mult decât o discuție.
572
00:31:27,375 --> 00:31:29,650
Cine caută o discuție?
573
00:31:29,676 --> 00:31:32,044
Relaxați-vă. Relaxați-vă.
Ia-o ușor, tu.
574
00:31:32,259 --> 00:31:35,263
Haide. Haide.
Cine a lovit pe cine, cu ce și cum?
575
00:31:35,454 --> 00:31:37,651
Se pare că acești doi pinguini
se certau.
576
00:31:37,819 --> 00:31:40,371
Nu mă spune ticălos.
Nu suport asta. Vă rog.
577
00:31:41,106 --> 00:31:43,016
Ascultă, dacă nu taci, o să...
578
00:31:46,841 --> 00:31:49,358
Deci, ești din nou beat?
579
00:31:57,996 --> 00:31:59,388
Haide, Archibald.
580
00:31:59,779 --> 00:32:02,396
Nu aveai dreptul să lovești
acest domn în gură.
581
00:32:02,600 --> 00:32:04,456
Cine m-a lovit în gură?
582
00:32:04,482 --> 00:32:06,789
Oh, l-ai lovit în gură!
583
00:32:06,919 --> 00:32:10,022
În regulă. În regulă. În regulă.
Du-te acolo și stai jos.
584
00:32:10,205 --> 00:32:12,956
Haide. Gata cu comedie.
Cine a lovit pe cine și cu ce?
585
00:32:13,282 --> 00:32:15,734
Acest domn a luat unul. Aici.
586
00:32:15,843 --> 00:32:17,809
Ah, într-adevăr.
587
00:32:18,264 --> 00:32:21,585
A fost lovit în gură
cu somon.
588
00:32:21,833 --> 00:32:24,075
Vă spun că a fost un hering.
589
00:32:24,236 --> 00:32:27,308
Nu a fost un hering. Era un somon.
590
00:32:27,483 --> 00:32:29,764
În regulă. Bine, Charlie.
Taci.
591
00:32:29,789 --> 00:32:31,987
Ce crezi, Frank?
Ce s-a întâmplat? știi asta?
592
00:32:32,375 --> 00:32:34,566
Stăteam acolo cu nasul
într-un bol cu supă
593
00:32:34,606 --> 00:32:37,162
când tipul ăsta a sosit cu
un alac mare în mână.
594
00:32:37,950 --> 00:32:40,616
Acest chinez a spus:
„Băiete, unde este peștele meu?”
595
00:32:40,721 --> 00:32:43,395
Iar tipul a spus „iată-l”.
Și l-a lovit în față.
596
00:32:43,490 --> 00:32:45,623
Domnule, nu sunt chinez.
597
00:32:45,726 --> 00:32:49,004
Și mai mult, nu a fost o alabă.
598
00:32:49,740 --> 00:32:54,468
Ce diferență face
A fost un shad sau un pește-spadă?
599
00:32:54,531 --> 00:32:57,529
Ah, băiete, o mare diferență.
600
00:32:57,766 --> 00:33:01,769
Dacă ar fi fost un pește-spadă,
ai fi mort.
601
00:33:02,109 --> 00:33:04,597
Vreau să fiu plătit pentru peștele meu.
602
00:33:04,623 --> 00:33:06,651
Ei bine, nu voi plăti pentru asta.
603
00:33:06,881 --> 00:33:08,448
Ei bine, nici eu nu voi plăti.
604
00:33:08,474 --> 00:33:11,675
Și refuz absolut să plătesc pentru asta.
605
00:33:11,814 --> 00:33:13,428
Voi plăti pentru asta.
606
00:33:13,640 --> 00:33:15,776
Pariezi că vei plăti, Charlie.
Vino cu mine.
607
00:33:16,124 --> 00:33:17,534
Să mergem. Să mergem.
608
00:33:19,317 --> 00:33:21,245
Vino, vino, vino cu tata.
609
00:33:21,986 --> 00:33:23,042
voi reveni.
610
00:33:23,431 --> 00:33:25,307
Da, în treizeci de zile.
611
00:33:29,825 --> 00:33:32,127
Ascultă-mă cu atenție.
612
00:33:32,275 --> 00:33:34,665
Tu ai fost cel care l-a ucis pe Robin?
613
00:33:34,666 --> 00:33:36,009
nah nah nah.
614
00:33:36,634 --> 00:33:39,712
am să te omor,
tu diavolul.
615
00:33:43,478 --> 00:33:44,821
Nu mă atinge.
616
00:33:52,832 --> 00:33:56,507
Întoarce-te aici, Oswald, și o voi face
pune acest calibru 9 în...
617
00:34:05,691 --> 00:34:07,702
Am facut o intalnire cu
această doamnă mâine seară, Al.
618
00:34:07,742 --> 00:34:09,631
Mai bine ai grijă.
Tatăl lui este căpitan de remorcher.
619
00:34:09,677 --> 00:34:11,388
Îți va pune o frânghie în jurul gâtului.
620
00:34:11,484 --> 00:34:14,246
Dacă pot sta cu ea, el se poate termina
toată tragerea în jurul gâtului meu.
621
00:34:36,716 --> 00:34:40,002
Beakman 3-8-4-6.
622
00:34:41,781 --> 00:34:42,823
Bună, Kate.
623
00:34:43,433 --> 00:34:45,796
Văd că iubitul tău
a fost trimis pe râu.
624
00:34:46,765 --> 00:34:50,493
Da, da... Am auzit despre asta.
625
00:34:50,861 --> 00:34:51,986
Cine e ?
626
00:34:52,007 --> 00:34:53,568
Este Helen.
627
00:34:55,018 --> 00:34:56,517
Nu pot vorbi cu tine acum.
628
00:34:56,718 --> 00:34:58,335
Eddie se pregătește să plece.
629
00:35:00,211 --> 00:35:01,737
Te sun înapoi mai târziu.
630
00:35:09,200 --> 00:35:11,049
Ești sigur că ai totul, Eddie?
631
00:35:11,573 --> 00:35:13,940
Oh. Pijamalele mele.
632
00:35:14,211 --> 00:35:16,399
Știam că vei uita ceva.
633
00:35:18,680 --> 00:35:21,470
Ei bine, tată. Există ceva
ca să te pot aduce înapoi din Cuba?
634
00:35:30,792 --> 00:35:32,989
O sticlă de coniac de trei stele?
635
00:35:33,651 --> 00:35:35,902
În aceste vremuri, vei avea
noroc dacă ai unul de două stele.
636
00:35:35,980 --> 00:35:37,206
Aproape că uitasem.
637
00:35:37,316 --> 00:35:39,117
Ai primit o scrisoare
al Departamentului de Război.
638
00:35:39,345 --> 00:35:40,547
Îți voi citi.
639
00:35:42,082 --> 00:35:44,040
— Sergent John Collins. Domnule,
640
00:35:44,465 --> 00:35:48,500
„Dr. Thomas Reagan relatează
o stare paralitică generală.”
641
00:35:49,000 --> 00:35:51,357
„Sperăm că acest lucru nu va afecta
vederea sau auzul tău.”
642
00:35:52,247 --> 00:35:54,794
„Tratament adecvat, care
Guvernul va oferi..."
643
00:35:55,135 --> 00:35:57,014
„...va împiedica răspândirea răului”.
644
00:35:57,354 --> 00:36:00,470
„Dar un leac complet este
considerată extrem de nesigură”.
645
00:36:01,302 --> 00:36:04,000
„Oficiul de pensii al
Administrația Veteranilor..."
646
00:36:04,351 --> 00:36:06,893
„...va continua să trimită
pensia ta pe termen nelimitat.
647
00:36:07,330 --> 00:36:08,975
D. W. Morgan, director. "
648
00:36:10,309 --> 00:36:12,390
Ah, nu-ți face griji, tată.
649
00:36:12,386 --> 00:36:14,183
Îți voi găsi un doctor foarte bun.
650
00:36:14,242 --> 00:36:16,822
Și în trei luni vei vorbi
ca un negustor de pește.
651
00:36:17,029 --> 00:36:18,629
Ce spui, veteran?
652
00:36:21,934 --> 00:36:24,786
Ei bine, dragă, o să-ți scriu.
653
00:36:24,940 --> 00:36:27,725
Perfect.
Și Eddie, fără alcool.
654
00:36:28,066 --> 00:36:29,086
Promis.
655
00:36:32,575 --> 00:36:33,841
Ne vedem curând, tată.
656
00:36:39,098 --> 00:36:42,117
Oh, Eddie.
Totul va fi bine acum.
657
00:36:42,274 --> 00:36:45,220
De ce, ce vrei să spui? Totul
a fost bine, nu?
658
00:36:45,286 --> 00:36:47,705
Desigur.
Dar va fi și mai bine.
659
00:36:47,795 --> 00:36:49,336
Oh, desigur.
660
00:36:50,522 --> 00:36:52,853
- La revedere, dragă.
- La revedere, Eddie.
661
00:36:54,929 --> 00:36:58,034
Da, domnilor. Este celebrul
Radio Nightingale 16 hit-uri.
662
00:36:58,235 --> 00:36:59,368
Nu am de gând să-ți spun nimic
despre acest radio.
663
00:36:59,394 --> 00:37:00,955
Pentru că acest radio vorbește de la sine.
664
00:37:00,981 --> 00:37:02,482
Dar gândește-te. Sunt 16 tuburi.
665
00:37:02,532 --> 00:37:03,966
Fiecare tub înseamnă mai multă putere.
666
00:37:03,992 --> 00:37:05,261
Mai multă putere înseamnă mai multe stații.
667
00:37:05,306 --> 00:37:06,427
Mai multe posturi înseamnă mai multă distracție.
668
00:37:06,515 --> 00:37:07,587
Și mai multă distracție pentru familia Riley.
669
00:37:07,680 --> 00:37:09,587
Nu își pot permite familia Riley
nu te distrezi?
670
00:37:09,608 --> 00:37:11,342
Nu își pot permite familia Riley
nu te distrezi?
671
00:37:11,460 --> 00:37:12,999
Da ai dreptate. Nu! Altceva.
672
00:37:13,025 --> 00:37:14,658
Nu aveți nevoie de împământare.
Nu ai nevoie de antenă.
673
00:37:14,741 --> 00:37:16,476
Tot ce ai nevoie este o pereche de urechi
și plătiți prețul pentru asta.
674
00:37:16,502 --> 00:37:18,514
Ai frecvențele înalte.
Ai frecvențele joase.
675
00:37:18,566 --> 00:37:20,466
Și apoi poți folosi
frecvente permanente.
676
00:37:20,541 --> 00:37:23,099
Puteți asculta Japonia, China,
Australia, India, Alaska.
677
00:37:23,190 --> 00:37:24,349
Puteți asculta Alaska. Puteți asculta Chile.
678
00:37:24,438 --> 00:37:26,694
Dacă asculți Chile, întoarce-te
in Africa te vei incalzi.
679
00:37:26,764 --> 00:37:27,845
Adu lumea la tine acasă.
680
00:37:27,846 --> 00:37:29,508
Mama ta. Soacra ta.
Socrul tău.
681
00:37:29,536 --> 00:37:31,032
De fapt, oricine ascultă
în aceeași casă cu tine.
682
00:37:31,058 --> 00:37:32,532
Vă spun, prietenii mei...
683
00:37:32,599 --> 00:37:35,975
Radio Nightingale este pentru casele americane
ce sunt puricii pentru un câine.
684
00:37:35,976 --> 00:37:37,995
Fără ele, nu valorează nimic.
685
00:37:37,991 --> 00:37:38,624
Amin.
686
00:37:38,732 --> 00:37:40,464
Și iată cardul meu
în caz de problemă.
687
00:37:40,561 --> 00:37:42,112
Dar nu va fi nicio problemă.
Deci nu ai nevoie de card.
688
00:37:42,205 --> 00:37:44,640
Acum prieteni, merg înainte.
ne mai vedem.
689
00:37:44,708 --> 00:37:46,180
Nu dacă auzim mai întâi de la tine.
690
00:37:47,791 --> 00:37:49,277
E grozav, pop.
691
00:37:49,389 --> 00:37:51,349
Și este la fel și cu mașina care vorbește
care ni l-a vândut.
692
00:37:51,391 --> 00:37:52,512
Oh, Pop, îmbracă-ți haina.
693
00:37:52,538 --> 00:37:53,643
Pentru ce ?
694
00:37:53,804 --> 00:37:56,066
- Vine Danny Dolan.
- OMS ?
695
00:37:56,267 --> 00:37:57,672
Danny Dolan. Îți amintești.
696
00:37:57,821 --> 00:38:00,022
Detectivul care a fost aici
noaptea nunții lui Kate.
697
00:38:00,052 --> 00:38:01,496
Voia să facem mai puțin zgomot.
698
00:38:01,676 --> 00:38:03,117
- Ce zgomot?
- Ce zgomot?
699
00:38:03,297 --> 00:38:06,023
Oh, acest om.
Tipul cu strângerea de mână bună.
700
00:38:06,194 --> 00:38:08,025
Vorbind de polițiști, mă refer la picioare plate.
701
00:38:08,114 --> 00:38:10,256
Grăbește-te, pop. Pune-ți haina.
Haide.
702
00:38:48,567 --> 00:38:50,126
Oh, tu ești!
703
00:38:50,152 --> 00:38:51,529
Da, eu sunt.
704
00:38:52,475 --> 00:38:53,710
Oh. Multumesc.
705
00:38:53,795 --> 00:38:55,753
Oh, te rog. L-am câștigat.
706
00:39:00,319 --> 00:39:02,851
Oh, bună ziua, domnule Riley.
ce mai faci?
707
00:39:03,100 --> 00:39:05,523
Din ce în ce mai rău.
708
00:39:06,151 --> 00:39:08,553
Bine ai venit acasă, băiatul meu.
Aşezaţi-vă. Bucurați-vă.
709
00:39:08,666 --> 00:39:10,758
- Mulţumesc. Încearcă asta.
- MULTUMESC.
710
00:39:10,847 --> 00:39:11,948
E bine. L-am câștigat.
711
00:39:12,201 --> 00:39:13,207
Oh.
712
00:39:13,384 --> 00:39:14,789
Unde e pălăria ta, pop?
713
00:39:14,815 --> 00:39:16,159
De ce aș vrea pălăria mea?
714
00:39:16,367 --> 00:39:17,662
Am crezut că ieși.
715
00:39:17,688 --> 00:39:19,405
Sa iesi afara? Nu... oh.
716
00:39:21,972 --> 00:39:25,155
Oh da. Da.
Voiam să o văd pe sora ta Kate.
717
00:39:26,810 --> 00:39:28,743
- Ei bine, la revedere.
- La revedere, domnule Riley.
718
00:39:30,760 --> 00:39:32,349
Iată una pentru tine, Dan.
719
00:39:32,637 --> 00:39:34,467
Prima dată când Pat a văzut un tren.
720
00:39:34,513 --> 00:39:36,937
Se repezi într-un tunel
aproximativ 90 km/h.
721
00:39:37,069 --> 00:39:38,155
Și a așteptat să iasă și a spus:
722
00:39:38,161 --> 00:39:40,540
— Ah, dacă într-o zi treaba asta pe lângă gaură...
723
00:39:44,802 --> 00:39:46,419
Bătrânul se simte bine, nu?
724
00:39:46,992 --> 00:39:48,390
Lasă-l. Voi lua asta.
725
00:39:48,525 --> 00:39:50,421
Ți-e teamă că ți-o va fura cineva?
726
00:39:51,000 --> 00:39:52,551
O voi păstra. Dă-mi-o.
727
00:39:52,715 --> 00:39:54,444
Nu o rupe.
728
00:39:55,359 --> 00:39:57,061
În regulă. Am încredere în tine.
729
00:40:02,180 --> 00:40:04,240
BUN? Cum arăt eu?
730
00:40:05,643 --> 00:40:06,659
Nichel.
731
00:40:09,198 --> 00:40:10,289
Nichel.
732
00:40:34,509 --> 00:40:36,646
- O altă bucată?
- MULTUMESC.
733
00:40:36,754 --> 00:40:37,533
E bine.
734
00:40:43,375 --> 00:40:45,246
De ce să nu trimiți după seiful tău?
735
00:40:45,723 --> 00:40:46,915
Am facut.
736
00:40:50,155 --> 00:40:52,683
Ei bine, se pare că am câștigat o casă.
737
00:41:06,297 --> 00:41:08,429
Nu o voi face.
738
00:41:12,554 --> 00:41:13,786
Oh, da o vei face.
739
00:41:14,389 --> 00:41:16,279
Oricum o vei face mai devreme sau mai târziu.
740
00:41:16,486 --> 00:41:18,636
nu vreau. iti spun ca nu!
741
00:41:27,083 --> 00:41:28,918
- Ai de gând să-mi dai combinația?
- Nu.
742
00:41:29,108 --> 00:41:30,540
- Ai de gând să mi-l dai?
- Nu!
743
00:41:30,621 --> 00:41:32,981
- Ai de gând să mi-l dai?
- Nu! M-ai rănit!
744
00:41:33,179 --> 00:41:34,780
- Ai de gând să mi-l dai?
- Nu!
745
00:41:35,005 --> 00:41:37,792
Nu, mulțumesc, McGinty.
Nu ridic cotul.
746
00:41:37,818 --> 00:41:39,537
Mă duc să o văd pe fiica mea Kate.
747
00:41:52,053 --> 00:41:53,301
Bună, Pop.
748
00:41:53,567 --> 00:41:54,557
Bună, Kate.
749
00:41:55,448 --> 00:41:56,918
ce mai faci? Sergentul stă în picioare?
750
00:42:16,562 --> 00:42:19,298
Ei bine, ne vedem sâmbătă seara
la balul poliției.
751
00:42:21,727 --> 00:42:24,486
- Oh, Danny, fă-mi o favoare.
- Ce ?
752
00:42:24,595 --> 00:42:26,655
Dă-mi din nou pălăria aia.
753
00:42:26,735 --> 00:42:29,346
Daca il porti asa,
oamenii vor crede că ești dur.
754
00:42:29,708 --> 00:42:32,486
Sunt așa acum. Unul dur.
755
00:42:32,776 --> 00:42:34,600
- Nu cu mine.
- Da.
756
00:42:35,119 --> 00:42:36,702
Cu tine și cu toată lumea.
757
00:42:45,203 --> 00:42:47,354
Mă bucur să știu că am trimis
cauta portbagajul, nu?
758
00:42:52,139 --> 00:42:54,107
Aseară am văzut un film bun
759
00:42:54,485 --> 00:42:57,252
Numele lui era „Ciudatul...
ceva chestie.”
760
00:42:57,561 --> 00:42:58,892
„Cudat tub interior.”
761
00:42:58,918 --> 00:43:01,182
Știu. L-am văzut.
762
00:43:01,266 --> 00:43:03,224
Acesta este cel în care actorii spun un lucru...
763
00:43:03,225 --> 00:43:05,605
...și apoi, un minut mai târziu,
ei spun ceea ce gândesc cu adevărat.
764
00:43:05,606 --> 00:43:06,427
Da.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,059
Știi, îmi amintești
mult actrița principală.
766
00:43:10,655 --> 00:43:12,420
Drăguț cu o siluetă grozavă.
767
00:43:13,380 --> 00:43:15,323
Ar trebui să te flateze
pentru puțin timp
768
00:43:15,716 --> 00:43:18,491
Să mă gândesc la asta,
îmi amintești de actorul principal.
769
00:43:18,690 --> 00:43:20,825
Atât de mare și de puternic.
770
00:43:20,935 --> 00:43:23,719
Pălăria melon va fi probabil
prea mic pentru mine acum.
771
00:43:25,785 --> 00:43:27,309
Destul de scandal, dacă a intrat tatăl tău
772
00:43:27,310 --> 00:43:29,201
și ne-a găsit așa, nu?
773
00:43:29,583 --> 00:43:31,677
Dacă o face, este fiecare bărbat pentru el însuși.
774
00:43:32,308 --> 00:43:34,471
Nu ar fi multe despre care
plangeti.
775
00:43:34,965 --> 00:43:36,307
Nu, deloc.
776
00:43:36,303 --> 00:43:38,121
Dacă a intrat aici
și m-a văzut așa,
777
00:43:38,127 --> 00:43:41,841
ar trebui să-ți dăm eter
pentru a-ți scoate pantoful.
778
00:43:42,118 --> 00:43:43,387
Știi, îmi place tatăl tău.
779
00:43:43,522 --> 00:43:45,123
Are un mare simț al umorului.
780
00:43:45,249 --> 00:43:47,163
Glumele lui sunt pur și simplu minunate.
781
00:43:47,905 --> 00:43:49,570
Apreciez...
782
00:43:49,596 --> 00:43:51,802
...dar multe dintre aceste glume sunt atât de proaste.
783
00:43:52,155 --> 00:43:53,514
Pun pariu cu un bătrân ca ăsta,
784
00:43:53,515 --> 00:43:56,254
nu te poți distra ca
majoritatea fetelor?
785
00:43:56,536 --> 00:43:58,378
Pun pariu că nici măcar nu poți
bea ceva, nu?
786
00:43:58,708 --> 00:44:00,375
Doar când sunt răcit.
787
00:44:00,842 --> 00:44:03,584
Sper că nu mi-a mirosit respirația
la nunta lui Kate.
788
00:44:03,668 --> 00:44:04,811
Hei...
789
00:44:05,804 --> 00:44:07,782
Pun pariu că nu ai fost niciodată
sarutat si?
790
00:44:08,353 --> 00:44:09,441
Desigur că nu!
791
00:44:09,794 --> 00:44:12,471
Sper că nu ai auzit
vorbim despre picnicul pompierilor.
792
00:44:15,136 --> 00:44:18,827
Știi, mă simt ca tine
cunoscut de atâta timp.
793
00:44:19,455 --> 00:44:23,298
Mai bine îl sărut ușor
înainte ca bătrânul să vină acasă.
794
00:44:27,256 --> 00:44:30,357
M-a sărutat. Sunt atât de încântat.
795
00:44:30,624 --> 00:44:32,294
Dar mă voi preface că sunt furios.
796
00:44:32,556 --> 00:44:34,166
Cum îndrăznești?
797
00:44:34,487 --> 00:44:36,007
Oh, asta simți?
798
00:44:36,032 --> 00:44:37,592
Da, asta simt...
799
00:44:37,681 --> 00:44:40,100
Oh, foarte bine. În regulă.
800
00:44:41,372 --> 00:44:44,111
Dacă aș bea o înghițitură mare de gin,
Aș putea mângâia această doamnă.
801
00:44:46,223 --> 00:44:48,582
Spune, asta e
lumina te deranjeaza?
802
00:44:49,094 --> 00:44:50,712
- Nu.
- Ah bine?
803
00:44:51,650 --> 00:44:53,387
E amuzant. Mă deranjează puțin.
804
00:44:53,683 --> 00:44:56,731
Ochii mei sunt bine. Dar un tip
are o șansă mai mare în întuneric.
805
00:45:00,834 --> 00:45:02,245
La ce te gandesti?
806
00:45:02,971 --> 00:45:04,292
Oh, nimic.
807
00:45:04,961 --> 00:45:07,828
De fapt, mă întreb...
este tipul ăsta care se căsătorește...
808
00:45:07,880 --> 00:45:09,244
sau vrea doar să profite de mine?
809
00:45:11,264 --> 00:45:14,162
- De ce ești atât de tăcut?
- Degeaba.
810
00:45:14,772 --> 00:45:17,609
Ei bine, ea nu avea multe
plângere pentru sărut.
811
00:45:17,943 --> 00:45:20,424
Cred că voi stinge lumina
și dă-i mai mult.
812
00:45:33,635 --> 00:45:35,041
Așteaptă!
813
00:45:36,198 --> 00:45:37,959
Ce se întâmplă?
814
00:45:37,985 --> 00:45:39,329
În regulă.
815
00:45:39,485 --> 00:45:40,890
Ce s-a întâmplat?
816
00:45:41,208 --> 00:45:42,769
De fiecare dată când mă mișc, sari peste mine.
817
00:45:44,175 --> 00:45:46,095
Chiar ai crezut că sunt
sunteți de acord să dormiți împreună?
818
00:45:46,111 --> 00:45:47,416
Nu chiar.
819
00:45:47,646 --> 00:45:52,285
În regulă. Daca e asa
că o iei, noapte bună.
820
00:45:55,502 --> 00:45:59,214
Hei, mai bine găsești pe altcineva
să merg cu tine la dansul acela de poliție.
821
00:45:59,562 --> 00:46:01,697
Dacă crezi că nu poți,
esti nebun.
822
00:46:03,067 --> 00:46:04,176
Nichel.
823
00:46:05,250 --> 00:46:08,294
„Nichel” însuți,
specie de nigot mare cu picior plat.
824
00:46:44,203 --> 00:46:45,240
Da?
825
00:46:45,712 --> 00:46:46,595
Da domnule. Imediat.
826
00:46:48,680 --> 00:46:51,547
Hei, Duke, directorul
vrea să plece imediat.
827
00:46:51,659 --> 00:46:53,582
Doar storc câteva bucăți.
828
00:47:52,718 --> 00:47:54,566
Fii atent acolo. eu merg acolo.
829
00:47:54,601 --> 00:47:56,991
În regulă. Mi-ar fi plăcut să merg acolo cu tine.
830
00:48:22,864 --> 00:48:24,776
Este pentru dumneavoastră.
831
00:48:25,033 --> 00:48:27,176
E un câine bun.
832
00:48:27,395 --> 00:48:29,650
Va trebui să te părăsesc.
833
00:48:29,950 --> 00:48:31,861
Nu mă vei învinovăți, nu-i așa?
834
00:48:32,373 --> 00:48:33,647
Bine, haide.
835
00:48:34,382 --> 00:48:35,639
Ne vedem mai târziu.
836
00:48:51,642 --> 00:48:54,407
Bună, draga mea.
Credeai că te-am uitat?
837
00:48:56,272 --> 00:48:58,394
Atenţie. Nu mușca câinele.
838
00:49:05,188 --> 00:49:06,097
Hei.
839
00:49:07,919 --> 00:49:09,020
Oh, salut.
840
00:49:10,364 --> 00:49:11,584
Ce faci aici?
841
00:49:11,610 --> 00:49:13,588
Tocmai am coborât la
bucurați-vă de aer curat.
842
00:49:13,702 --> 00:49:16,502
Poate vom evita să căutăm
gunoiul în acest caz.
843
00:49:16,834 --> 00:49:18,011
Vino pe aici.
844
00:49:24,499 --> 00:49:26,306
Ei bine, ce cauți aici?
845
00:49:26,435 --> 00:49:28,779
Am crezut că mergi
la balul poliției.
846
00:49:29,300 --> 00:49:31,514
Picioarele mele sunt prea plate. Nu pot dansa.
847
00:49:32,278 --> 00:49:34,164
Ei bine, ale mele sunt bine.
848
00:49:34,878 --> 00:49:36,216
eu merg acolo.
849
00:49:36,327 --> 00:49:38,641
Oh, haide.
Stai puțin, vrei?
850
00:49:40,102 --> 00:49:41,572
În regulă.
851
00:49:41,593 --> 00:49:43,149
Dar nu pentru mult timp. Am o programare.
852
00:49:43,212 --> 00:49:44,406
Cu cine ?
853
00:49:45,167 --> 00:49:47,478
Oh, un tip. Nu-l cunoști.
854
00:49:48,914 --> 00:49:51,212
Helen, îmi pare teribil de rău
pentru cealaltă seară.
855
00:49:51,681 --> 00:49:53,034
- Serios?
- Da.
856
00:49:53,157 --> 00:49:56,147
nu mai stiu ce sa fac. Nu glumesc.
857
00:49:56,798 --> 00:49:58,878
Dacă nu ne culcăm cu fata,
ea crede că e prea lent.
858
00:49:58,894 --> 00:50:01,323
Și dacă dormim cu el,
ea crede că este o fată ușoară.
859
00:50:02,600 --> 00:50:03,706
Hmm.
860
00:50:03,887 --> 00:50:06,026
Fetele nu stiu
cum să tratezi și bărbații.
861
00:50:06,757 --> 00:50:09,412
Dacă se duce la tigaie
el crede că nu este bună.
862
00:50:10,356 --> 00:50:12,691
Și dacă nu o face,
el crede că e prea prudică.
863
00:50:12,790 --> 00:50:14,546
Nu nu. Te înșeli în privința asta.
864
00:50:14,664 --> 00:50:16,484
Ăsta e genul de fată
pe care și-ar dori orice tip.
865
00:50:16,571 --> 00:50:18,594
Ei bine, atâta timp cât îl iubești, desigur.
866
00:50:19,415 --> 00:50:20,970
- Este adevărat, Danny?
- Desigur.
867
00:50:21,069 --> 00:50:23,310
Îți dai seama că eu niciodată
mi-am dat seama cât de mult te iubesc
868
00:50:23,314 --> 00:50:25,373
până în seara trecută când
M-ai trimis departe?
869
00:50:25,754 --> 00:50:27,614
Presupun că același lucru se întâmplă și cu femeile.
870
00:50:27,802 --> 00:50:29,843
Doar ne dăm seama
când ne părăsesc.
871
00:50:30,590 --> 00:50:32,444
Serios.
Așa te simți?
872
00:50:32,582 --> 00:50:35,445
- Da. Și tu atunci?
- Verifică.
873
00:50:38,137 --> 00:50:40,061
Așa mă săruți?
874
00:50:40,152 --> 00:50:41,655
Da, mă comport ca un gentleman.
875
00:50:41,852 --> 00:50:43,420
Da, te joci.
876
00:50:48,706 --> 00:50:51,287
Hei, nu te mai învârti
asa? O să mă uluiți.
877
00:50:51,433 --> 00:50:52,409
Ei bine, asta nu mă deranjează.
878
00:50:52,707 --> 00:50:55,551
Logică. Ai cheltuit jumătate de o
viata pe carrusel.
879
00:50:56,491 --> 00:50:58,001
Să mergem la casa lui Kate.
880
00:50:58,128 --> 00:50:59,644
Tipul cu dinții va fi acolo?
881
00:51:00,530 --> 00:51:01,930
De ce să nu mergi la tine acasă?
882
00:51:01,955 --> 00:51:03,616
- Cel vechi este acolo.
- Oh.
883
00:51:03,726 --> 00:51:05,467
Mai bine mergem la Kate acasă.
884
00:51:05,972 --> 00:51:07,199
Și numirea ta?
885
00:51:07,802 --> 00:51:08,725
Oh, am inventat asta.
886
00:51:08,818 --> 00:51:10,753
Oh, înțeleg.
Încearcă să mă facă gelos, nu?
887
00:51:10,841 --> 00:51:13,582
Nu. De fapt, mă văd cu cineva.
888
00:51:13,620 --> 00:51:16,305
- OMS ?
- TU!
889
00:51:17,920 --> 00:51:19,115
În regulă. Să mergem.
890
00:51:22,878 --> 00:51:25,338
Danny. Fă-mi o favoare.
891
00:51:25,364 --> 00:51:26,447
Da. Ce?
892
00:51:26,682 --> 00:51:28,154
Pune-ți pălăria la loc.
893
00:51:31,326 --> 00:51:32,325
Nichel.
894
00:51:44,999 --> 00:51:46,334
Cele mai recente știri.
895
00:51:46,448 --> 00:51:48,324
În fiecare seară, îți oferim
acest program...
896
00:51:48,394 --> 00:51:50,371
sponsorizat de Fabrica de pălării Zack Hat.
897
00:51:50,752 --> 00:51:53,331
O evadare îndrăzneață din
închisoarea de stat a fost făcută astăzi
898
00:51:53,347 --> 00:51:55,932
de acest criminal notoriu
Ducele Castenega.
899
00:51:56,168 --> 00:51:57,765
Mașina în care a scăpat a fost găsită
900
00:51:57,766 --> 00:52:00,006
pe un drum singuratic deasupra lui Scarsdale.
901
00:52:00,389 --> 00:52:03,476
Șoferul mașinii a fost descoperit
rănit de moarte în apropiere.
902
00:52:03,761 --> 00:52:05,426
Un grup de 35 de bărbați
903
00:52:05,427 --> 00:52:07,556
au esuat pana acum
pentru a localiza fugarul,
904
00:52:07,760 --> 00:52:10,886
care la cele mai recente știri se îndreaptă
la New York.
905
00:52:11,035 --> 00:52:12,969
Toți polițiștii au fost anunțați.
906
00:52:13,137 --> 00:52:14,484
Urmează o descriere:
907
00:52:14,725 --> 00:52:17,477
Înălțime, 1,82 m. Greutate, 86 kg.
908
00:52:17,550 --> 00:52:18,674
Ten, închis la culoare.
909
00:52:18,700 --> 00:52:20,326
Purta o armă.
910
00:52:20,428 --> 00:52:24,275
Oricine vede acest criminal,
anunta imediat politia.
911
00:52:34,950 --> 00:52:36,618
- Bună, Helen.
- Bună dimineaţa. Kate.
912
00:52:36,614 --> 00:52:38,017
Bună ziua. ce mai faci?
913
00:52:38,306 --> 00:52:39,427
Vai. Stop.
914
00:52:41,492 --> 00:52:42,615
Hei, ce e tot zgomotul?
915
00:52:42,616 --> 00:52:43,983
- Ce zgomot?
- Ce zgomot?
916
00:52:44,116 --> 00:52:45,621
Oh, căsătorie!
917
00:52:45,774 --> 00:52:47,871
Am adus câinele
pentru sergent.
918
00:52:48,021 --> 00:52:50,123
Hei. Hei. Vino aici, vino aici.
919
00:52:52,055 --> 00:52:54,319
Bună, sergent. Am auzit multe despre tine.
920
00:52:55,563 --> 00:52:57,444
- Ghimbirul este pentru tine, sergent.
- Da.
921
00:52:57,465 --> 00:52:59,276
Te poți plimba prin casă.
922
00:53:00,480 --> 00:53:01,683
Am spus trucuri.
923
00:53:01,773 --> 00:53:03,946
Uită-te la asta. Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Hai, stai jos.
924
00:53:04,182 --> 00:53:05,093
sat.
925
00:53:05,580 --> 00:53:06,374
sat.
926
00:53:06,792 --> 00:53:08,529
Spune-i sergentului că ești
fericit că am o casă.
927
00:53:10,559 --> 00:53:11,760
Aşa. Ce crezi?
928
00:53:11,786 --> 00:53:13,448
Haide. Rulate. Rulate.
929
00:53:13,677 --> 00:53:15,357
Haide. Arată-i cum ești
scapă-ți de purici.
930
00:53:16,617 --> 00:53:18,356
Aşa.
Pe covorașul tău, sergent.
931
00:53:19,416 --> 00:53:21,728
Acum arată-i sergentului cât de mult îl iubești. Haide
932
00:53:21,975 --> 00:53:24,214
Arată-i cât de mult îl iubești. Haide.
933
00:53:24,447 --> 00:53:26,185
Aşa. Drăguț, nu?
934
00:53:28,545 --> 00:53:30,758
Ei bine, seamănă cu cățelul
are o casă.
935
00:53:30,940 --> 00:53:33,232
Si eu am unul.
Vrei să mă vezi acolo?
936
00:53:33,323 --> 00:53:34,657
Desigur.
937
00:53:34,966 --> 00:53:35,912
Noapte bună, sergent.
938
00:53:35,940 --> 00:53:38,380
Noapte bună, sergent. Fericit cu tine
am vazut. Pe curând ?
939
00:53:38,525 --> 00:53:41,845
Nu, tu stai acolo. Haide. Haide.
Stai acolo.
940
00:53:43,154 --> 00:53:44,715
- Noapte bună, Kate.
- Noapte bună, Helen.
941
00:53:44,797 --> 00:53:45,627
Nu uita să-l hrănești.
942
00:53:45,628 --> 00:53:46,986
Trebuie să-i dai ceva
să mănânce din când în când.
943
00:53:46,987 --> 00:53:49,017
- Sau nu va rămâne.
- Bine, o voi face.
944
00:53:49,262 --> 00:53:50,467
Noapte bună.
945
00:53:51,868 --> 00:53:52,760
Hei.
946
00:53:53,278 --> 00:53:54,940
Împrumută-mi un sărut până mâine, vrei?
947
00:53:56,878 --> 00:53:58,371
Îmi datorezi unul.
948
00:53:59,538 --> 00:54:00,529
Acum suntem egali.
949
00:54:00,675 --> 00:54:01,708
Haide.
950
00:54:14,709 --> 00:54:15,748
buna dimineata?
951
00:54:18,312 --> 00:54:19,250
TU.
952
00:54:22,119 --> 00:54:24,490
Castenega este încă pe fugă.
953
00:54:24,516 --> 00:54:25,993
Nici urmă de el.
954
00:54:26,620 --> 00:54:28,998
Știm că a avut o iubită
pe Lower East Side.
955
00:54:29,527 --> 00:54:30,759
Depinde de tine să-l găsești.
956
00:54:30,852 --> 00:54:32,235
O descriere a ei, căpitane?
957
00:54:32,261 --> 00:54:34,261
Oh, da. O descriere perfecta.
958
00:54:34,435 --> 00:54:36,652
Cred că e mică
iar ea poartă o pălărie.
959
00:54:37,614 --> 00:54:40,644
- Tocmai întrebam.
- Da, și tocmai ți-am răspuns.
960
00:54:41,420 --> 00:54:44,829
Promit o promovare.
Și ziarele oferă 10.000 de dolari
961
00:54:44,969 --> 00:54:46,971
omului care îl va opri pe ducele Castenega.
962
00:54:48,105 --> 00:54:49,347
Vreau rezultate!
963
00:54:49,373 --> 00:54:50,455
Adu-mi-o înapoi!
964
00:54:50,616 --> 00:54:52,463
- Mort sau viu!
- Da domnule.
965
00:54:56,140 --> 00:54:57,269
- Oh, căpitane.
- Da?
966
00:54:57,364 --> 00:54:59,971
- Pot să împrumut de la tine cu 10 USD?
- Nu, nu poți.
967
00:55:00,305 --> 00:55:01,480
Nu pot.
968
00:55:33,309 --> 00:55:35,037
Vei fi în siguranță aici.
969
00:55:56,254 --> 00:55:58,013
Știam că nu mă vei părăsi.
970
00:56:00,007 --> 00:56:01,604
Nu am vrut să te ajut.
971
00:56:03,189 --> 00:56:04,342
Dar trebuia să fie.
972
00:56:07,413 --> 00:56:09,132
Hei, tu. Ești arestat!
973
00:56:14,562 --> 00:56:16,480
- Pentru ce ?
- Rezistenta la autoritate.
974
00:56:16,596 --> 00:56:17,441
Ce vrei să spui ?
975
00:56:17,467 --> 00:56:19,117
Ai refuzat să te căsătorești cu mine, nu?
976
00:56:20,688 --> 00:56:22,561
Oh, mi-ai dat insuficiență cardiacă.
977
00:56:22,666 --> 00:56:24,066
Haide, bea o cafea, vrei?
978
00:56:29,686 --> 00:56:31,799
Îți fac o favoare, știi?
979
00:56:32,004 --> 00:56:33,487
Închidem.
980
00:56:35,482 --> 00:56:37,413
Îți fac o favoare
bea chestia asta.
981
00:56:38,448 --> 00:56:41,611
Știi că sunt nebun?
Sunt nebun, nebun, nebun, nebun.
982
00:56:41,840 --> 00:56:44,109
Am o problemă, devin ciudat.
Trebuie să fiu îndrăgostit.
983
00:56:44,141 --> 00:56:46,790
Crezi că oricine ar bea
22 de cesti de cafea pe zi
984
00:56:46,800 --> 00:56:47,941
daca nu avea probleme?
985
00:56:48,018 --> 00:56:49,533
Mai bine te oprești.
Asta nu te împiedică să dormi?
986
00:56:49,534 --> 00:56:51,251
De fapt, mă ține treaz noaptea.
987
00:56:51,361 --> 00:56:53,041
Te vei căsători cu mine
ca sa pot dormi in sfarsit?
988
00:56:55,168 --> 00:56:57,345
Poate că nu ești la fel de mult
îndrăgostit după cum crezi.
989
00:56:57,347 --> 00:56:58,691
Poate... Haide!
990
00:56:58,692 --> 00:57:00,780
Te vei opri din joc
si vorbesti cu mine?
991
00:57:01,035 --> 00:57:03,013
Sunt mai îndrăgostit
din tine decât ceea ce crezi
992
00:57:03,014 --> 00:57:05,000
Ma doare inima chiar acum.
993
00:57:05,547 --> 00:57:07,010
Probabil indigestie.
994
00:57:07,036 --> 00:57:09,304
Dacă da, ce beau?
nu va ajuta deloc.
995
00:57:10,137 --> 00:57:11,950
Hai, vrei să te căsătorești cu mine?
996
00:57:12,929 --> 00:57:15,268
Haide. căsătorește-te cu mine!
997
00:57:16,109 --> 00:57:17,488
Căsătoria este o chestiune serioasă.
998
00:57:17,514 --> 00:57:19,263
Știu că este o problemă serioasă. Asculta.
999
00:57:19,264 --> 00:57:20,777
Câștig 300 de dolari pe lună.
1000
00:57:20,803 --> 00:57:22,145
Și probabil că voi câștiga mai mult.
1001
00:57:22,163 --> 00:57:23,827
Nu se știe niciodată în asta
fel de job.
1002
00:57:23,853 --> 00:57:25,009
Aș putea să ies pe ușa aceea,
1003
00:57:25,010 --> 00:57:26,735
captura câțiva criminali,
1004
00:57:26,736 --> 00:57:28,390
și câștigă mii de dolari în recompense.
1005
00:57:28,476 --> 00:57:30,396
S-ar putea chiar să mă facă
locotenent sau căpitan.
1006
00:57:30,512 --> 00:57:31,174
Sau general.
1007
00:57:31,200 --> 00:57:32,627
Sau general.
Nu se știe niciodată.
1008
00:57:32,628 --> 00:57:34,429
Gândește-te cât de mult ne-am distra.
1009
00:57:34,446 --> 00:57:36,446
În fiecare seară la ora șase
când vin acasă de la serviciu,
1010
00:57:36,515 --> 00:57:37,757
poti veni
la gară și așteaptă-mă.
1011
00:57:38,384 --> 00:57:39,269
Haide ! vrei?
1012
00:57:39,541 --> 00:57:41,970
Ce ? Lasă-mă să vin
la gară să te aștept?
1013
00:57:42,098 --> 00:57:45,547
Nu, nu. Te casatoresti cu mine?
1014
00:57:47,346 --> 00:57:48,854
Chiar vrei să spun da?
1015
00:57:48,985 --> 00:57:51,402
Ce crezi că vreau aici?
1016
00:57:51,594 --> 00:57:52,743
Da?
1017
00:57:53,626 --> 00:57:54,992
Consideră că este spus.
1018
00:57:55,247 --> 00:57:57,161
Dă-mi mâna ta.
1019
00:57:57,281 --> 00:57:58,729
Stai, vei vedea ce am pentru tine.
1020
00:58:00,044 --> 00:58:01,435
Vă place?
1021
00:58:01,461 --> 00:58:02,557
Oh, la naiba. Ea este magnifică.
1022
00:58:02,558 --> 00:58:04,524
Încă nu ai văzut nimic.
1023
00:58:05,843 --> 00:58:07,015
Chiar ai de gând să te căsătorești cu mine?
1024
00:58:07,144 --> 00:58:08,977
Presupun că va trebui. Închidem.
1025
00:58:09,070 --> 00:58:11,284
Ei bine, înainte de a închide...
1026
00:58:24,534 --> 00:58:28,001
După un astfel de sărut,
trebuie să te căsătorești cu mine.
1027
00:58:28,313 --> 00:58:31,349
De acum înainte, sunt doamna Sherlock Holmes.
1028
00:58:31,640 --> 00:58:33,700
Uită de doamna Sherlock Holmes.
Ea nu mai este.
1029
00:58:33,904 --> 00:58:35,550
De acum înainte, sunteți doamna Danny Dolan.
1030
00:58:35,551 --> 00:58:37,377
Bulbitor și nerăbdător să plece.
1031
00:58:37,547 --> 00:58:39,044
Sărută-mă din nou.
1032
00:59:12,868 --> 00:59:14,005
Bună, Ginger.
1033
00:59:14,031 --> 00:59:15,551
Bună, Ginger. Ce mai faci omule?
1034
00:59:16,155 --> 00:59:17,129
Kate!
1035
00:59:18,496 --> 00:59:20,057
Ești singur, sergent?
1036
00:59:20,083 --> 00:59:21,123
Bună, sergent.
1037
00:59:21,168 --> 00:59:22,153
Kate a trebuit să meargă la magazin.
1038
00:59:22,174 --> 00:59:23,414
Haide. Vino aici.
1039
00:59:23,437 --> 00:59:25,422
Cu blândețe. Haide. Haide. Cu blândețe.
1040
00:59:25,547 --> 00:59:27,473
E un câine bun.
1041
00:59:27,894 --> 00:59:30,435
Am adus un guler nou, sergent.
L-am câștigat.
1042
00:59:31,702 --> 00:59:33,258
Acolo. Vezi ce ti-am spus?
1043
00:59:33,284 --> 00:59:34,893
Cu colierul el
arata ca un catelus.
1044
00:59:36,246 --> 00:59:37,869
Care este problema, sergent?
1045
00:59:41,304 --> 00:59:42,527
Ascultă, Danny.
1046
00:59:44,175 --> 00:59:45,914
Încearcă să ne spună ceva.
1047
00:59:47,768 --> 00:59:50,012
Kate spune că încă vorbește
așa pentru Eddie.
1048
00:59:50,416 --> 00:59:51,615
Clipind.
1049
00:59:51,903 --> 00:59:52,922
Hmm?
1050
00:59:54,185 --> 00:59:56,009
- A luptat în război, nu?
- Da.
1051
00:59:56,106 --> 00:59:57,429
Cu ce tinuta?
1052
00:59:57,842 --> 00:59:59,945
Cred că a spus Eddie
că era cu inteligenţă.
1053
01:00:00,501 --> 01:00:03,012
Dar desigur.
Încearcă să ne telegrafieze.
1054
01:00:03,788 --> 01:00:04,987
Poate vrea ceva.
1055
01:00:04,988 --> 01:00:06,840
Și nu ne poate face să înțelegem asta.
1056
01:00:06,919 --> 01:00:08,161
Ai dreptate, Danny.
1057
01:00:08,432 --> 01:00:11,062
Nu fi atât de surprins.
Aproape întotdeauna am dreptate.
1058
01:00:12,554 --> 01:00:14,916
Îți voi arăta
cum să știe ce vrea.
1059
01:00:15,737 --> 01:00:18,150
Ascultă, sergent, calmează-te, bine?
1060
01:00:20,482 --> 01:00:22,654
Când închizi ochii
Sunt liniuțele, nu?
1061
01:00:22,932 --> 01:00:24,892
Și când clipești,
Acestea sunt punctele, bine?
1062
01:00:26,014 --> 01:00:26,950
În regulă.
1063
01:00:26,951 --> 01:00:28,353
Nu știu ce este.
1064
01:00:28,354 --> 01:00:30,914
Dar cu o carte despre codul Morse
vom sti.
1065
01:00:30,922 --> 01:00:32,197
Bine, sergent, dă-i drumul.
1066
01:01:01,866 --> 01:01:02,952
Aşa.
1067
01:01:04,393 --> 01:01:06,214
Nu poate fi mult, nu? Este destul de scurt.
1068
01:01:07,262 --> 01:01:09,890
Poate vrea mai mult zahăr în cafea.
Sau ceva de genul asta.
1069
01:01:09,891 --> 01:01:10,655
Da.
1070
01:01:11,194 --> 01:01:13,770
Poate ne-a dat câștigătorul
a cursei de mâine.
1071
01:01:17,993 --> 01:01:19,956
Hei, stai jos, legănești barca.
1072
01:01:19,957 --> 01:01:22,046
Uită-te la câine.
Care este problema lui?
1073
01:01:29,166 --> 01:01:29,959
Uită-te la asta.
1074
01:01:30,154 --> 01:01:31,473
Poate că are un presentiment.
1075
01:01:31,474 --> 01:01:32,355
Hei.
1076
01:01:33,806 --> 01:01:35,813
Ce se întâmplă, băiete? Eh?
1077
01:01:37,817 --> 01:01:38,866
E ceva acolo?
1078
01:01:39,660 --> 01:01:40,698
Haide.
1079
01:01:41,216 --> 01:01:42,411
Vrei să intri?
1080
01:01:42,950 --> 01:01:43,862
Haide.
1081
01:01:49,979 --> 01:01:51,163
Unde te duci?
1082
01:01:53,347 --> 01:01:54,818
Nu e nimic acolo.
1083
01:01:55,278 --> 01:01:58,332
Hai, haide, câinele meu.
Hai, nu e nimic acolo.
1084
01:01:58,404 --> 01:01:59 560
Haide. Haide.
1085
01:01:59,809 --> 01:02:00,693
Haide.
1086
01:02:02,759 --> 01:02:04,040
Cine e?
1087
01:02:05,730 --> 01:02:07,697
Care este problema?
Te-am speriat?
1088
01:02:09,011 --> 01:02:10,397
Care este problema, Kate?
1089
01:02:10,423 --> 01:02:11,731
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
1090
01:02:11,796 --> 01:02:12,857
Nu, nimic.
1091
01:02:13,076 --> 01:02:14,771
M-ai surprins puțin, asta-i tot.
1092
01:02:15,800 --> 01:02:16,921
De cât timp ești aici?
1093
01:02:16,975 --> 01:02:19,177
Ne-am oprit doar să aducem
un colier pentru Ginger.
1094
01:02:19,819 --> 01:02:21,464
- E drăguţ.
- Da.
1095
01:02:24,615 --> 01:02:26,371
Apropo, de unde ai câștigat asta?
1096
01:02:26,372 --> 01:02:28,928
Ce vrei să spui, de unde l-am câștigat?
1097
01:02:29,521 --> 01:02:31,248
E cam brusc, nu-i așa?
1098
01:02:31,274 --> 01:02:32,395
Da, e cam brusc.
1099
01:02:32,493 --> 01:02:34,953
- Un fel de accident.
- Ce vrei să spui, accident?
1100
01:02:35,154 --> 01:02:36,350
Ei bine, accidentele se întâmplă mereu.
1101
01:02:36,401 --> 01:02:39,098
Oh, sunt atât de fericit.
1102
01:02:43,552 --> 01:02:44,765
Și eu?
1103
01:02:47,247 --> 01:02:49,351
Nu glumesc! Nu sunt așa de rău, nu?
1104
01:02:49,352 --> 01:02:52,457
Nu, Danny. Sunt doar fericit. Asta e tot.
1105
01:02:52,458 --> 01:02:53,619
Oh.
1106
01:02:54,453 --> 01:02:55,801
Îmi vei face plăcere?
1107
01:02:55,827 --> 01:02:57,573
Începeți prin a mânca această înghețată.
1108
01:02:57,937 --> 01:02:59,936
Da, asta s-ar putea să te răcorească.
1109
01:02:59,962 --> 01:03:01,656
Oh, mișcare înțeleaptă.
1110
01:03:23,633 --> 01:03:26,179
Hei, Sheba. Fă-mi una de ciocolată.
1111
01:03:26,776 --> 01:03:28,426
Vei avea vanilie.
1112
01:03:28,767 --> 01:03:30,747
Nu-mi place vanilia.
Vreau ciocolată.
1113
01:03:34,035 --> 01:03:35,754
Vei avea vanilie și o să-ți placă.
1114
01:03:35,966 --> 01:03:37,327
O să-l iau. Dar nu îmi va plăcea.
1115
01:03:38,521 --> 01:03:39,301
MULŢUMESC.
1116
01:03:45,707 --> 01:03:47,627
Care este problema?
Nici nu-ți place vanilia?
1117
01:03:47,652 --> 01:03:49,926
Da. Îl păstrez pe al meu pentru sergent.
1118
01:04:04,857 --> 01:04:07,881
De ce a apărut Danny?
1119
01:04:08,457 --> 01:04:09,756
S-a dus să ia Ginger.
1120
01:04:10,589 --> 01:04:11,556
Oh.
1121
01:04:14,348 --> 01:04:15,280
Asculta.
1122
01:04:15,647 --> 01:04:18,229
Ai citit că idiotul
petrecut cu condamnații
1123
01:04:18,230 --> 01:04:19,877
și a ucis un bărbat?
1124
01:04:19,879 --> 01:04:20,658
Da.
1125
01:04:21,079 --> 01:04:22,975
Ți-am spus că e un ticălos.
1126
01:04:24,366 --> 01:04:26,368
Și să spun că te gândeai să te căsătorești cu el.
1127
01:04:29,552 --> 01:04:32,352
Nu crezi că există vreo șansă
ca el să vină aici, nu?
1128
01:04:32,551 --> 01:04:34,704
Oh, nu. Desigur că nu.
1129
01:04:37,979 --> 01:04:39,709
Mulțumesc pentru înghețată.
1130
01:04:53,716 --> 01:04:55,156
Crezi că tatăl tău e acasă?
1131
01:04:55,181 --> 01:04:56,857
Eu nu cred acest lucru. Să ne grăbim.
1132
01:05:12,358 --> 01:05:13,226
Cine e acolo jos?
1133
01:05:13,252 --> 01:05:14,548
Doar sergentul.
1134
01:05:15,472 --> 01:05:16,992
Și cine a fost acest tip care a venit aici?
1135
01:05:17,244 --> 01:05:18,754
Era iubitul surorii mele.
1136
01:05:18,956 --> 01:05:20,700
El este cel care a dat câinele sergentului.
1137
01:05:20,726 --> 01:05:21,971
Au dispărut toți.
1138
01:05:22,982 --> 01:05:24,112
Și fratele meu?
1139
01:05:30,982 --> 01:05:32,872
Am localizat un bărbat
care locuiește în vârful băncii -
1140
01:05:33,873 --> 01:05:36,105
Totul este gata -
Găsiți-ne într-un singur loc.
1141
01:05:38,709 --> 01:05:39,754
Ai de gând să o faci?
1142
01:05:41,189 --> 01:05:42,247
De ce nu?
1143
01:05:54,460 --> 01:05:55,584
voi reveni.
1144
01:06:01,004 --> 01:06:02,682
Ar trebui să fie aici în orice moment.
1145
01:06:06,897 --> 01:06:07,996
Iată-l.
1146
01:06:16,960 --> 01:06:18,943
Doar un minut. Sunt detectiv.
1147
01:06:18,944 --> 01:06:20,542
Tu locuiești la etaj, nu-i așa?
1148
01:06:20,543 --> 01:06:22,354
- Da domnule.
- Vreau să cercetez clădirea.
1149
01:06:22,469 --> 01:06:23,654
În regulă.
1150
01:06:28,410 --> 01:06:29,512
Hei.
1151
01:06:32,974 --> 01:06:34,822
- Bună mamă.
- Bună dimineaţa.
1152
01:06:35,633 --> 01:06:36,981
Este un ofițer de poliție.
1153
01:06:39,548 --> 01:06:40,684
Cine sunt acești oameni?
1154
01:06:41,895 --> 01:06:44,526
Aceasta este soția mea și aceasta este a mea...
1155
01:06:44,884 --> 01:06:46,265
Stii ce este?
1156
01:06:47,982 --> 01:06:50,215
Este un revolver.
1157
01:06:50,344 --> 01:06:52,160
Fii calm și
nimeni nu va fi rănit.
1158
01:06:52,430 --> 01:06:53,425
Aşezaţi-vă.
1159
01:06:54,188 --> 01:06:55,122
Aşezaţi-vă.
1160
01:07:13,550 --> 01:07:14,632
Cine e ?
1161
01:07:15,167 --> 01:07:17,458
Acesta este cumnatul meu.
Și acolo sora mea.
1162
01:07:22,731 --> 01:07:24,041
Doar familie.
1163
01:07:30,397 --> 01:07:36,634
Unu doi trei, patru, cinci, șase,
sapte, opt. Asta e?
1164
01:07:36,743 --> 01:07:38,204
Da, opt. Și trei pe perete.
1165
01:07:40,410 --> 01:07:42,665
Unu, doi, trei.
1166
01:08:19,048 --> 01:08:21,700
Mașina 1-6-2-0.
1167
01:08:22,055 --> 01:08:24,691
Mașina 1-6-2-0.
1168
01:08:25,252 --> 01:08:27,286
Ne întâlnim la 43 Bleaker Street.
1169
01:08:27,424 --> 01:08:29,143
O femeie își bate soțul.
1170
01:08:29,948 --> 01:08:32,345
Mașina 1-6-2-0.
1171
01:08:33,442 --> 01:08:35,474
Investigați o femeie
care își bate soțul.
1172
01:08:36,186 --> 01:08:38,354
Mașina 1-6-2-0.
1173
01:09:29,008 --> 01:09:31,385
1571. Să începem de acolo.
1174
01:09:41,064 --> 01:09:42,624
Cârnați și un ou.
1175
01:09:54,590 --> 01:09:56,811
Iată una fierbinte. Un alt jaf de bancă.
1176
01:09:56,833 --> 01:09:58,312
Totuși, cine a furat-o de data asta?
1177
01:09:58,452 --> 01:10:00,579
De data aceasta banca a fost jefuită.
1178
01:10:00,590 --> 01:10:02,030
Ah, te-au depășit, nu?
1179
01:10:02,106 --> 01:10:03,993
Au luat o doză mică
de propriul lor medicament.
1180
01:10:04,321 --> 01:10:05,430
Vă puteți imagina?
1181
01:10:05,456 --> 01:10:08,079
Șase bandiți au reținut o familie
locuind deasupra unei bănci.
1182
01:10:08,298 --> 01:10:10,013
Și au făcut o gaură în pământ.
1183
01:10:10,014 --> 01:10:13,210
Îmi amintesc această înșelătorie. Ei au
am îmbarcat pentru 87 de mii de dolari, nu?
1184
01:10:13,373 --> 01:10:15,621
Nu este o mișcare rea. 87 mii.
1185
01:10:15,855 --> 01:10:18,993
Într-una din aceste zile vor zbura
Casa Albă din Washington.
1186
01:10:42,318 --> 01:10:44,440
87 mii.
Sunt mulți bani, nu?
1187
01:10:44,662 --> 01:10:47,917
Dacă am avea 87 de mii de dolari, am fi
căsătorit în această după-amiază. Draga mea.
1188
01:10:48,785 --> 01:10:50,680
Hei, idiotule,
ai inteles?
1189
01:10:50,782 --> 01:10:52,576
Nu... Da.
1190
01:10:52,577 --> 01:10:54,155
Sergentul vrea să fac o comisie.
1191
01:10:54,315 --> 01:10:56,511
- De ce nu o faci?
- Mă duc.
1192
01:10:59,620 --> 01:11:00,640
Doi burgeri.
1193
01:11:01,042 --> 01:11:03,149
voi reveni. Mă aștepți aici?
1194
01:11:03,181 --> 01:11:04,242
Mă voi gândi la asta.
1195
01:11:05,554 --> 01:11:07,369
O comandă de șuncă prăjită și ouă.
1196
01:11:10,092 --> 01:11:11,054
Unde sunt scoicile tale?
1197
01:11:11,080 --> 01:11:12,286
Factura?
1198
01:11:14,552 --> 01:11:17,112
Nimeni aici să dea nota.
O voi scrie eu.
1199
01:11:19,091 --> 01:11:21,150
Un sandviș cu brânză, 15 cenți.
1200
01:11:21,378 --> 01:11:23,758
O cafea, 10 cenți.
1201
01:11:23,805 --> 01:11:25,095
Uh...
1202
01:11:26,546 --> 01:11:28,711
O budincă de orez, 20 de cenți.
1203
01:11:34,926 --> 01:11:36,170
Încă o cafea.
1204
01:11:55,671 --> 01:11:56,647
Kate!
1205
01:12:01,746 --> 01:12:03,356
- Care este problema ta?
- Nimic.
1206
01:12:03,570 --> 01:12:05,151
Nu te mai preface.
1207
01:12:05,152 --> 01:12:06,689
Duke se ascunde în pod, nu-i așa?
1208
01:12:06,690 --> 01:12:07,619
Nu eu...
1209
01:12:07,645 --> 01:12:08,925
Ei bine, o voi scoate de aici pentru tine.
1210
01:12:17,342 --> 01:12:18,403
Unde este el?
1211
01:12:20,627 --> 01:12:21,684
pe cine cauți?
1212
01:12:22,108 --> 01:12:23,187
Ieși din casa asta.
1213
01:12:23,266 --> 01:12:24,536
Cine o cere?
1214
01:12:24,586 --> 01:12:25,905
De unde ai știut că sunt aici?
1215
01:12:26,889 --> 01:12:28,397
- I-ai spus?
- Nu, Duke. Nu.
1216
01:12:28,507 --> 01:12:30,187
Era sergentul.
A spus că era un tip.
1217
01:12:30,361 --> 01:12:32,882
Ascultă, dacă sunt prins aici,
va fi complice.
1218
01:12:33,141 --> 01:12:34,181
Înțelegi asta, nu-i așa?
1219
01:12:34,182 --> 01:12:36,182
Da, de aceea nu vreau
lasă-i să te găsească aici.
1220
01:12:36,455 --> 01:12:38,803
Deci... îmi faci o favoare?
1221
01:12:38,882 --> 01:12:41,143
Nu, ajung la Kate.
1222
01:12:41,744 --> 01:12:43,375
Mai bine te gândești la ea.
1223
01:12:43,657 --> 01:12:45,105
Coboară și ia un taxi.
1224
01:12:45,106 --> 01:12:46,374
Dacă o fac, vei pleca imediat?
1225
01:12:46,375 --> 01:12:47,658
Lua un taxi.
1226
01:13:14,248 --> 01:13:16,728
Un bărbat vrea un taxi. Așteaptă aici.
O să coboare într-un minut.
1227
01:13:16,751 --> 01:13:19,634
Nu trebuie să așteptați, șofer.
Tipul nu va pleca într-un taxi.
1228
01:13:22,642 --> 01:13:25,054
Danny, nu te opri aici.
1229
01:13:25,080 --> 01:13:26,522
Nu o dezonora pe sora mea.
1230
01:13:26,523 --> 01:13:28,823
Nu o dezonorez pe sora ta.
A făcut-o singură.
1231
01:13:28,824 --> 01:13:31,150
Cât despre tine,
Am crezut că ești sincer.
1232
01:13:39,722 --> 01:13:41,714
Danny. Danny, stai!
1233
01:13:41,715 --> 01:13:42,651
Pentru ce ?
1234
01:13:42,652 --> 01:13:45,025
Ajută un criminal.
și trădează-mă.
1235
01:14:01,267 --> 01:14:04,038
Danny! Nu urca acolo sus.
Are o armă.
1236
01:14:39,384 --> 01:14:40,206
Danny!
1237
01:14:40,660 --> 01:14:41,572
Danny!
1238
01:14:42,146 --> 01:14:43,019
Danny!
1239
01:14:43,755 --> 01:14:45,387
Oh, Danny!
12340
01:14:46,849 --> 01:14:48,039
Sângerezi!
1241
01:14:48,510 --> 01:14:50,124
Kate, cheamă o ambulanță!
1242
01:14:52,631 --> 01:14:54,090
Danny, ești rănit?
1243
01:14:54,564 --> 01:14:56,640
Nu, nu. mă odihnesc.
1244
01:14:58,475 --> 01:14:59,690
Asta e pălăria ta, Danny?
1245
01:14:59,989 --> 01:15:01,644
Știi că este pălăria mea.
1246
01:15:02,546 --> 01:15:03,745
Strânge-l bine, doctore.
1247
01:15:03,746 --> 01:15:06,013
Îmi place să arăt îngrijit,
chiar dacă sunt rănit.
1248
01:15:06,458 --> 01:15:08,142
Ai făcut o treabă bună, Dolan.
1249
01:15:08,168 --> 01:15:09,308
Ești cel mai bun om din acest cartier.
1250
01:15:09,309 --> 01:15:11,770
Mulțumesc, căpitane. Am sa spun acelasi lucru
pentru tine când ești împușcat.
1251
01:15:11,883 --> 01:15:14,022
- Ce mai faci, Danny?
- Mă simt umflat.
1252
01:15:14,231 --> 01:15:15,950
Ce este un mic bal cu prietenii?
1253
01:15:16,269 --> 01:15:19,359
Spune-mi, ce este Castenega
făcea în cartierul ăsta?
1254
01:15:19,448 --> 01:15:20,927
Și ce voia aici?
1255
01:15:21,276 --> 01:15:23,015
Ei bine, eu... eu...
1256
01:15:24,875 --> 01:15:27,534
L-am urmărit până aici, căpitane.
1257
01:15:27,649 --> 01:15:29,522
- O da?
- Oh, da.
1258
01:15:29,675 --> 01:15:31,748
L-am văzut pe tipul ăsta la platforma 13.
1259
01:15:31,815 --> 01:15:34,397
De îndată ce m-a văzut, a luat
evadarea. L-am urmărit...
1260
01:15:34,579 --> 01:15:36,560
...pe 12 sau 14 acoperișuri.
1261
01:15:36,561 --> 01:15:38,041
Și prin toate beciurile din cartier.
1262
01:15:38,179 --> 01:15:39,862
În cele din urmă, și-a făcut drum aici.
1263
01:15:40,004 --> 01:15:42,211
A sărit pe masă
și am sărit peste el.
1264
01:15:42,251 --> 01:15:44,636
- Da, a sărit peste el.
- Am sarit inapoi...
1265
01:15:44,910 --> 01:15:46,736
Ei bine, ai revenit
bani de la banca.
1266
01:15:46,737 --> 01:15:49,248
Mă voi asigura că primești recompensa.
Vrei o ceașcă de cafea?
1267
01:15:49,249 --> 01:15:51,152
Da, nu este o idee rea. Cafea, căpitane?
1268
01:15:51,178 --> 01:15:53,331
Nu, mulțumesc. Eu nu beau niciodată.
Cafeaua este rea pentru tine.
1269
01:15:53,332 --> 01:15:54,958
- Cafeaua este rea pentru tine.
- Cafeaua e proasta.
1270
01:15:54,959 --> 01:15:56,910
Odihnește-te cât mai mult posibil.
1271
01:15:57,105 --> 01:15:59,983
Și orice ai face,
nu bea cafea.
1272
01:16:00,157 --> 01:16:01,432
Foarte bine, căpitane.
1273
01:16:02,086 --> 01:16:03,284
- Bună, Al.
- Da?
1274
01:16:03,285 --> 01:16:05,248
- Adu-mi o ceașcă de cafea
- Bine.
1275
01:16:10,743 --> 01:16:13,183
Danny, nu voi uita niciodată asta.
1276
01:16:14,167 --> 01:16:17,017
Nu te voi putea... niciodată să te răsplătesc...
1277
01:16:17,410 --> 01:16:19,036
Despre ce vorbesti?
1278
01:16:19,062 --> 01:16:21,105
Nu este nevoie să rambursați pe nimeni.
1279
01:16:21,320 --> 01:16:22,216
eu nu...
1280
01:16:22,450 --> 01:16:24,691
Tot ce trebuie să faci este
să scape de bandiţii ăştia.
1281
01:16:24,692 --> 01:16:26,352
Și stai departe de necazuri. Asta e tot.
1282
01:16:26,353 --> 01:16:28,625
Ar trebui să-ți amintești
că ești o femeie căsătorită.
1283
01:16:28,626 --> 01:16:31,331
Și femeile căsătorite nu înșală...
cel putin nu mult.
1284
01:16:32,706 --> 01:16:34,171
Stai cu Eddie.
1285
01:16:34,600 --> 01:16:37,554
Da. Chiar dacă arată ca un cal.
Stai cu el.
1286
01:16:40,113 --> 01:16:41,765
țigări?
1287
01:16:44,027 --> 01:16:44,805
MULŢUMESC.
1288
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
A fost o căsnicie bună
sau nu?
1289
01:17:04,785 --> 01:17:06,660
N-am văzut atât de mult orez în viața mea.
1289
01:17:06,661 --> 01:17:09,311
Un tip a aruncat pantoful în mine și
am uitat să scot piciorul.
1290
01:17:09,634 --> 01:17:11,355
Nu a fost grozav cum plângeau toată lumea?
1291
01:17:11,356 --> 01:17:13,104
- Patru dolari, te rog.
- Oh.
1292
01:17:13,390 --> 01:17:15,075
Acum e rândul meu să plâng.
1293
01:17:15,322 --> 01:17:17,521
Păstrează schimbarea, banditule.
1294
01:17:18,088 --> 01:17:21,282
Nu am avut o idee atât de rea.
Ieși din spate.
1295
01:17:21,373 --> 01:17:23,627
- Nimeni nu știe că suntem aici.
- Nimeni nu știe că suntem aici.
1296
01:17:23,628 --> 01:17:25,230
Nu, nimeni nu știe că ești aici.
1297
01:17:27,854 --> 01:17:29,088
Va veni cu noi?
1298
01:17:29,205 --> 01:17:31,618
- Nu știu. ești înăuntru?
- Nu știu. Sunt înăuntru?
1299
01:17:34,784 --> 01:17:36,131
Hei!
1300
01:17:37,986 --> 01:17:39,417
Haide, Kate. Grăbiţi-vă.
1301
01:17:48,036 --> 01:17:49,535
Ai crezut că scapi, nu?
1302
01:17:49,536 --> 01:17:51,116
Nu ai vrut să spui nimănui
unde mergeai.
1303
01:17:51,117 --> 01:17:53,300
Dacă chiar vrei să știi totul,
mergem in Bermude.
1304
01:17:53,301 --> 01:17:55,021
Bermude?
De acolo vine ceapa.
1305
01:17:58,054 --> 01:18:00,604
Danny, ai o inimă de aur.
1306
01:18:00,759 --> 01:18:03,718
Ai împărtășit cu generozitate
recompensa cu sergentul.
1307
01:18:03,719 --> 01:18:06,245
Ce vrei sa spui ?
A fost grozav din partea lui să mi-l împărtășească.
1308
01:18:06,246 --> 01:18:08,006
Și mă duc să-i spun.
1309
01:18:09,967 --> 01:18:11,160
Danny, vechi trișor.
1310
01:18:11,161 --> 01:18:12,624
Am crezut că te vei căsători cu mine.
1311
01:18:12,625 --> 01:18:14,044
Îți voi da o șansă data viitoare.
1312
01:18:14,045 --> 01:18:15,819
- Unde este Helen?
- E afară. Du-te.
1313
01:18:16,760 --> 01:18:17,957
Ce mai faci, sergent?
1314
01:18:18,846 --> 01:18:20,559
Care este problema?
Nu-ți amintești de mine?
1315
01:18:20,788 --> 01:18:22,658
Nu te învinovăţesc. Este pălăria.
1316
01:18:23,137 --> 01:18:26,065
Încă sunt același Danny Dolan,
Sergent, picioare mari și tot.
1317
01:18:26,321 --> 01:18:29,014
A fost grozav din partea ta să cobori
și să-și ia rămas bun.
1318
01:18:29,607 --> 01:18:31,686
Ești un tip bun.
știi asta?
1319
01:18:32,371 --> 01:18:35,576
Ai făcut pași buni
să-i spună lui Eddie despre Kate.
1320
01:18:36,284 --> 01:18:37,614
Dar știm asta, nu-i așa?
1321
01:18:37,693 --> 01:18:38,609
E o fată grozavă.
1322
01:18:38,635 --> 01:18:40,614
Și totul va fi bine acum.
O știm.
1323
01:18:41,396 --> 01:18:43,008
Mult noroc pentru tine.
1324
01:18:43,009 --> 01:18:44,969
Hei, te voi trimite
câteva cărți poștale din Havana.
1325
01:18:45,833 --> 01:18:47,460
La revedere, sergent. Mult noroc pentru tine.
1326
01:18:48,694 --> 01:18:50,098
Haide. Haide.
1327
01:18:50,311 --> 01:18:54,003
La revedere, Danny!
1328
01:18:56,518 --> 01:18:58,346
Nu aici! Nu acum!
1329
01:18:59,180 --> 01:19:00,716
Trebuie să iei această barcă!
1330
01:19:01,317 --> 01:19:02,672
Eu merg cu tine.
1331
01:19:02,727 --> 01:19:04,922
E adevărat. Tu ești fata
cu cine m-am căsătorit, nu? Haide.
1332
01:19:04,982 --> 01:19:06,303
La revedere, Danny.
1333
01:19:17,641 --> 01:19:20,429
Danny, fă-mi o favoare?
1334
01:19:20,455 --> 01:19:21,734
Care?
1335
01:19:21,971 --> 01:19:23,923
Pune-ți pălăria la loc ca înainte.
1336
01:19:25,940 --> 01:19:27,163
Nichel.
1337
01:19:29,973 --> 01:19:32,227
Ei bine, s-a terminat.
1338
01:19:33,079 --> 01:19:34,852
Haide, hai să mai bem un pahar?
1339
01:19:39,079 --> 01:19:45,852
SUBTITRE ÎN FRANCEZA: LUCAS PETIT